1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,174
[Trovão]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,022 --> 00:00:30,988
♪♪♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:36,827
[Chuva caindo]

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,461
[Passos]

7
00:00:47,380 --> 00:00:52,009
[Trovão]

8
00:01:09,486 --> 00:01:45,062
♪♪♪

9
00:01:48,066 --> 00:01:51,110
[Telefone tocando]

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,406
[Pessoas conversando]

11
00:02:20,723 --> 00:02:23,392
[Homem ofegante]

12
00:02:23,560 --> 00:02:25,727
Ei!
[Gemido]

13
00:02:30,692 --> 00:02:33,902
Nossa. AMIGO, VOCÊ PARECE MORTO.

14
00:02:35,029 --> 00:02:37,781
[Suspiros]
Quero ver BROCKTON.

15
00:02:38,908 --> 00:02:41,285
[A ofegante continua]
OU ULMER.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,203
SIM? E SOBRE?

17
00:02:43,371 --> 00:02:45,122
UM ASSASSINATO.

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,625
SIM? QUEM FOI ASSASSINADO?

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
Eu estava.

20
00:02:54,340 --> 00:02:57,634
[Trovão]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
ELE PARECE MAU, DAN.

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
[Trovão]

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
NICE DE VOCÊ PARA FlT lN
UMA APARÊNCIA, CORNELL.

24
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
QUEREMOS AJUDÁ-LO--

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,253
VOCÊ ESTARIA CERTO.

26
00:03:34,547 --> 00:03:36,590
[inalando]

27
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
[Suspiros]
MORTO. . .NA CHEGADA.

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,766
[Brockton]
SÓ MAIS UM
NO PLE, hein, CORNELL?

29
00:03:46,434 --> 00:03:49,311
QUANTOS CADÁVERES
AGORA?

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,355
- FlVE?
-SlX.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,690
[Tosse]

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,533
VOCÊ SABE, SE, UH, CEClL B. LÁ
ESTÁ PRONTO, VOU TE CONTAR TUDO.

33
00:04:04,577 --> 00:04:07,329
VOU TENTAR JUNTOS
O MELHOR QUE POSSO O QUE ACONTECEU

34
00:04:07,497 --> 00:04:09,957
NAS ÚLTIMAS 36 HORAS.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
[Reprodução de fita]

36
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
[Giz rangendo a bordo]

37
00:04:22,387 --> 00:04:26,473
METCALF, UMA COR.
QUE TAL VERDE?

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,768
UH, JOVEM.
CRU.

39
00:04:29,936 --> 00:04:31,812
Eu sou maduro. ESPEClFlC
REFERÊNCIA.

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,772
[Garoto]
GlANT VERDE ALEGRE.

41
00:04:33,940 --> 00:04:35,148
[Alunos rindo]

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,775
VOCÊS SÃO CULTURA LIXO
GEN IUSES, NÃO É?

43
00:04:36,943 --> 00:04:41,113
AGORA, QUERO DIZER UMA REFERÊNCIA LITERÁRIA, E
O ÚLTIMO LIVRO DE BlLL COSBY NÃO CONTA.

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,449
[Menina rindo]
Hum? QUALQUER PESSOA?

45
00:04:44,617 --> 00:04:48,412
NÃO OK? A COR VERDE,
DESLIGAR ALGUMA SINAPSE PARA VOCÊ?

46
00:04:48,579 --> 00:04:50,831
E A LINHA DE SHAKESPEARE
EM ANTÔNIO E CLEÓPATRA?

47
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
ESSE É TAYLOR E BURTON
PARA O RESTO DE NÓS.

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,459
[Alunos riem]

49
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
Tudo bem, qual é o caminho, né?

50
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
"MEUS DIAS DE SALADA QUANDO EU ERA
VERDE NO JULGAMENTO."

51
00:04:58,339 --> 00:05:00,090
BOM. OUTRO.

52
00:05:00,258 --> 00:05:02,217
"O TEXTO É ANTIGO, O ORADOR MUITO VERDE."

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,969
- N'OK?
- O QUE?

54
00:05:04,137 --> 00:05:07,139
NÃO SIGNIFICA OUTRA CITAÇÃO DE SHAKESPEARE.
Eu quis dizer OUTRO ESTUDANTE.

55
00:05:07,307 --> 00:05:11,226
NÃO ESTAMOS LITERALIZADOS ÚLTIMAMENTE, HUH?
UM BlT COMO UM COMPUTADOR.

56
00:05:11,394 --> 00:05:15,772
OS PROGRAMADORES DE COMPUTADOR TÊM UM DIZADO,
PROFESSOR: "LIXO ENTRA, LIXO FORA."

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
SIM? BEM, OS PROFESSORES DE INGLÊS TÊM
UM DIZER TAMBÉM, N lCK,

58
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
"NÃO ME ONE EM PÚBLICO.

59
00:05:19,485 --> 00:05:20,861
Eu não classifiquei seu
PROJETO INDEPENDENTE AINDA."

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
[Alunos riem]

61
00:05:22,572 --> 00:05:24,489
PODEMOS OUVIR MAIS ALGUÉM?

62
00:05:25,491 --> 00:05:29,369
[Ronco]

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,041
ESTOU FELIZ POR ALGUÉM
POSSO DORMIR NESSE CALOR.

64
00:05:34,208 --> 00:05:36,168
[Rindo]

65
00:05:37,170 --> 00:05:42,215
SR. SLOANE, BOM DIA.
SONHANDO COM UM NATAL BRANCO?

66
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
DESCULPE, PROFESSOR.
PUXOU UM ALL-N IGHTER.

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,012
- UH-HUH.
- QUAL É O TOPIC?

68
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
A COR VERDE COMO METÁFORA.

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,391
TEM ALGUMA PENSAMENTO?
DE FORMA ALGUMA?

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
[Alunos riem]

71
00:05:53,478 --> 00:05:54,561
ALGUÉM TEM ALGUMA PENSAMENTO?

72
00:05:54,729 --> 00:05:59,149
CIÚME.
“OH, CUIDADO, MEU SENHOR, COM O CIÚME.

73
00:05:59,317 --> 00:06:04,237
É O MONSTRO DE OLHOS VERDES QUE
ZUMBA DA CARNE DE QUE SE ALIMENTA."

74
00:06:06,574 --> 00:06:09,659
OTELO. BOA ATUAÇÃO TAMBÉM, N lCK.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,870
[Sino tocando]
ALGUÉM POR FAVOR
DESLIGUE ESSE HOMEM?

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
[Rindo]

77
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
TUDO BEM, TODOS,
SAIA DAQUI.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,667
[Conversando]

79
00:06:22,090 --> 00:06:23,215
[Estudante]
PROFESSOR?

80
00:06:23,383 --> 00:06:26,385
OH . OBRIGADO, Sra.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,138
MAIS COMPLETO. SYDNEY FULL.
LINHA DE TRÁS.

82
00:06:31,265 --> 00:06:33,517
Eu estava me perguntando, você acha
VOCÊ PODERIA--

83
00:06:34,602 --> 00:06:38,188
AHH. FALE SOBRE SEUS DIAS DE SALADA.

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,066
[Risos]
VOCÊ QUER QUE EU SINAL ISSO?

85
00:06:41,234 --> 00:06:45,195
NÃO POSSO ACREDITAR EM MIM, MAS, SIM.
Para Sydney Fuller.

86
00:06:46,572 --> 00:06:49,699
ME LEVOU TODO O SEMESTRE PARA TRABALHAR
AUMENTO MEU NERVO PARA TE PERGUNTAR.

87
00:06:50,284 --> 00:06:52,327
UH, ISSO É COM UM "Y."

88
00:06:52,620 --> 00:06:53,453
S-Y--

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,830
SIM, SIM, SIM.

90
00:06:54,997 --> 00:06:57,249
S-Y-D-N-E-Y.
SIM .

91
00:06:57,417 --> 00:07:00,085
ESSA É A RAZÃO QUE PEGUEI SEU
CURSO - PORQUE MEUS PAIS,

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
ELES SÓ ACHAM ARTES LIBERAIS
É UM DESPERDÍCIO DE TU lTlON E eu--

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,798
Eu li todos os seus livros--

94
00:07:04,966 --> 00:07:06,758
CALA A BOCA, SYDNEY.

95
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
TENHO.
EU LI TODOS.

96
00:07:10,012 --> 00:07:11,847
- GLUTTON PARA trocadilho, hein?
- NÃO!

97
00:07:12,014 --> 00:07:14,349
Eles são ótimos.
Eu gostaria que você não tivesse parado.

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,395
[Expira]
Eu não parei.
Eu SÓ. . .PARADO.

99
00:07:19,814 --> 00:07:21,523
PROFESSOR CORNELL?

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,817
MEU ROMANCE, VOCÊ REALMENTE NÃO TEM, UH--

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,153
- GRADUADO lT? FlN lSHED lT?
- OUTRO.

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,571
NÃO.

103
00:07:27,738 --> 00:07:28,989
MAS VOCÊ SALVOU QUE TERIA
FOI CLASSIFICADO ESTA SEMANA.

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,908
SIM, BEM, N lCK, ESSE CALOR ME COLOCOU
UM POUCO ATRÁS DO PROGRAMA.

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,535
EU NÃO MOSTREI
PARA QUALQUER OUTRO.

106
00:07:33,703 --> 00:07:37,330
DEVO ME SENTIR PRIVILEGADO OU
ALCANÇADO PARA PERSEGUIÇÃO?

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,666
- POSSO SER HONESTO?
- NÃO SEI. VOCÊ PODE?

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,626
SUA OPINIÃO SIGNIFICA
UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM.

109
00:07:41,794 --> 00:07:43,211
E NÃO É PORQUE
VOCÊ É MEU PROFESSOR.

110
00:07:43,379 --> 00:07:44,713
É POR CAUSA DO SEU TRABALHO.

111
00:07:44,881 --> 00:07:48,467
SIM . SINÔNIMOS PARA CORPO:
CADÁVER, CARCAÇA, CADÁVER.

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
SE VOCÊ NÃO GOSTA DO MEU NOVEL,
Eu vou morrer.

113
00:07:51,554 --> 00:07:54,931
- NÃO, eu vou. Vou parar de escrever.
-AH, PIOR AINDA.

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,018
PASSEI O SEMESTRE INTEIRO
SUAR COM ESSA COISA.

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,353
HUGO LEVOU 16 ANOS PARA ESCREVER
LES MlSERÁVEIS.

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,522
MAS SÓ LEVA
ALGUNS DIAS PARA LER ISSO.

117
00:08:02,690 --> 00:08:03,815
VAMOS .

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,734
ALGUM COMENTÁRIO?
ALGUMA COISA PARA ME CONTATAR?

119
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
DIGITAÇÃO N lCE.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,405
[Grita]

121
00:08:12,700 --> 00:08:14,993
[Gemidos]

122
00:08:15,161 --> 00:08:19,039
[Cornel]
ALGO VAI PELO DRANO?
VOCÊ SABE DE ALGO QUE NÃO SABE?

123
00:08:20,833 --> 00:08:22,667
SIM . VOCÊ PARECE UMA MERDA, HAL.

124
00:08:22,835 --> 00:08:25,045
E eu deveria saber.
SOU ESPECIALISTA NO ASSUNTO.

125
00:08:25,546 --> 00:08:27,964
CALOR CHEGANDO ATÉ VOCÊ, OU APENAS
UP ALL N lGHT TOLLlNG CONTRA

126
00:08:28,132 --> 00:08:29,424
A MORTE DO EDITOR?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,843
NÃO, eu estava acordado a noite toda
CONSULTAR MEU FÍSICO.

128
00:08:32,011 --> 00:08:36,306
Ah, brincando de médico com ELAlNE,
FALANDO EM MUITO QUENTE.

129
00:08:36,682 --> 00:08:39,518
BEM, A CONDILÇÃO DE ALR
NO CENTRO MED ESTAVA FUNCIONANDO.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,520
Ela estava de plantão a noite toda.

131
00:08:41,687 --> 00:08:45,106
MM-HMM.
COMO FAZER NUM HOSPlTAL?

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,608
PÉS NOS ESTRUPOS?

133
00:08:46,776 --> 00:08:49,361
ONDE MAIS?
H-HO, SILVER.

134
00:08:49,529 --> 00:08:52,030
[Rindo]

135
00:08:52,573 --> 00:08:54,741
SIM, BEM, VOCÊ VAI TER QUE
ESQUEÇA A VIDA DA VONTADE. . .

136
00:08:54,909 --> 00:08:57,118
DEPOIS DE SE TORNAR COMPLETO
PROFESSOR.

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
SEU FILHO DA MULTA.

138
00:08:58,871 --> 00:09:01,414
Eu me perguntei quanto tempo você
VAMOS ME MANTER EM SUSPENSO.

139
00:09:01,582 --> 00:09:03,750
ELE DISSE SIM, certo?
ENTÃO A PROMOÇÃO ESTÁ MILNE?

140
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
OUTRO SUBIR A ESCADA.

141
00:09:05,711 --> 00:09:07,587
AINDA NÃO ESTÁ OFICIAL, MAS
Não faria mal se você aparecesse

142
00:09:07,755 --> 00:09:09,172
NA DEDICAÇÃO DA GALERIA DE ARTE .

143
00:09:09,340 --> 00:09:10,715
ESTAREI LÁ, COM OS SINOS.

144
00:09:10,883 --> 00:09:15,136
SIM, SERÁ SUA ÚLTIMA CHANCE DE KlSS
BUNDA ANTES DO DESFILE DE NATAL.

145
00:09:15,304 --> 00:09:17,138
SE VOCÊ NÃO ME AJUDOU
O EXTERIOR E A ESTRUTURA,

146
00:09:17,306 --> 00:09:19,182
Provavelmente nem
TENHA O CONTRATO DO LIVRO.

147
00:09:19,350 --> 00:09:20,559
Eu SEI.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
MAS NÃO VOU AGUARDAR
O RAP PARA ESSE.

149
00:09:22,603 --> 00:09:23,895
[Risos]
SOU SERlOUS.

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,313
QUERO AGRADECER POR
COLOCANDO A BOA PALAVRA.

151
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
ENCONTRE-ME NO ESCRITÓRIO.

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,108
Tenho uma garrafa na secretária.
VAMOS TOMAR UMA BEBIDA.

153
00:09:28,276 --> 00:09:29,317
TUDO CERTO.

154
00:09:29,485 --> 00:09:31,361
- Vejo você mais tarde.
- OK.

155
00:09:31,612 --> 00:09:35,448
[Pessoas conversando]

156
00:09:37,243 --> 00:09:39,828
[Homem]
Ei, Chuck, você soletrou "CARN lVAL"
COM UM "E"!

157
00:09:39,996 --> 00:09:43,790
[Música tocando no alto-falante]

158
00:10:02,476 --> 00:10:05,604
Olá, DEX. DEX, VOCÊ DEVE
ABAIXE-SE NO CALOR.

159
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
Achei que você fosse Ph.D.,
NÃO É M.D.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,482
VOCÊ SABE O QUE EU SOU.

161
00:10:09,650 --> 00:10:11,776
SOU PROFESSOR ASSISTENTE,
HIPOTECADO AOS OLHOS. . .

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,070
COM DOIS KIDS E UM TERCEIRO IRDO
A CAMINHO.

163
00:10:14,238 --> 00:10:15,864
PARABÉNS, GRAHAM.
MENINO OU MENINA?

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,741
[Faltando risada]

165
00:10:19,452 --> 00:10:21,244
PALAVRA NO SALA DA FACULDADE
É ISSO QUE VOCÊ RECOMENDOU

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
SEU AMIGO HAL PARA O REITOR, DEX.

167
00:10:22,955 --> 00:10:24,789
Já estou aqui há mais tempo,
Eu era o próximo na fila.

168
00:10:24,957 --> 00:10:27,709
NÃO COLOQUEI O NOVEL DE HAL
NA PRIMAVERA DE PUTNAM, GRAHAM.

169
00:10:27,877 --> 00:10:29,711
VOCÊ CONHECE POLÍTICAS ACADÊMICAS
TÃO ASSIM COMO EU FAÇO,

170
00:10:29,879 --> 00:10:32,130
"PUBLICAR OU PERISH."
SEMPRE FOI, SEMPRE SERÁ.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,923
Eu publiquei.

172
00:10:34,091 --> 00:10:35,467
BEM, REHASH ANTIGO
AULAS EM SALA DE AULA

173
00:10:35,635 --> 00:10:37,969
EM DIÁRIOS LITERÁRIOS OBSCUROS
SÓ NÃO CONTA.

174
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ PUBLICOU, DEX?

175
00:10:40,431 --> 00:10:43,433
HÁ UM ARTIGO INTERESSANTE PARA
UM DESSES "JORNAIS OBSCUROS".

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,729
JOVEM LITERÁRIO LlON PRODUZ BRIL--
NOVELA BRILHANTE.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
SEGURE ISSO.

178
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
FICA APAIXONADO
PELA FACULDADE SNAZZY.

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,025
FORTES TRATAMENTOS DE ACOMPANHAMENTO
PROFESSOR PLENO IP.

180
00:10:52,193 --> 00:10:54,069
E ENTÃO A TERCEIRA NOVELA
ISSO É DESCUIDADO,

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,154
E UM QUARTO ESSE TIPO DE FEDO.

182
00:10:56,322 --> 00:10:58,615
MAS ENTÃO, O LlON ESTÁ MANSO
E TEMADO E NÚMERO FlVE

183
00:10:58,783 --> 00:10:59,991
NUNCA CHEGA.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,995
BEM, VOCÊ SABE, ISSO AINDA É
QUATRO A MAIS DO QUE VOCÊ, AMIGO.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,747
OLHE, ALGUNS DE NÓS APENAS
QUERO SER PROFESSOR, DEX.

186
00:11:05,915 --> 00:11:07,332
NÃO TEMOS NENHUM
PRETENSÕES LITERÁRIAS.

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,918
ESTAMOS SÓ FODENDO
BONS PROFESSORES!

188
00:11:12,463 --> 00:11:13,672
PORRA DO IDIOTA.

189
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
- COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
- NÃO SEI.

190
00:11:28,521 --> 00:11:37,696
♪♪♪

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,365
[Suspiros]

192
00:11:51,627 --> 00:11:54,713
[Rebobinamento da fita]

193
00:11:58,259 --> 00:12:02,137
UH, ISSO É GALL.
Hum, os papéis chegaram hoje.

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,349
TUDO PARECE ESTAR EM ORDEM.
Só preciso que você os sinalize.

195
00:12:06,934 --> 00:12:08,893
[Suspiros]
LlSTEN, sinto muito que você tivesse
PARA SAIR TÃO RAPIDAMENTE.

196
00:12:09,061 --> 00:12:12,731
Eu sei que você não terá chance
PARA OBTER TUDO. UM--

197
00:12:12,898 --> 00:12:15,775
HÁ ALGUM MAL AQUI
PARA VOCÊ E--

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
[Risos]
CRISTO, ESTÁ QUENTE
SUFICIENTE PARA VOCÊ?

199
00:12:19,905 --> 00:12:22,907
DIZEM QUE RALN ESTÁ A CAMINHO,
MAS NÃO ACREDITO NISSO.

200
00:12:23,075 --> 00:12:27,245
UM. . . Falo com você mais tarde.

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,539
OK?
BYE BYE.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,417
[Zumbido do tom de discagem]

203
00:12:32,585 --> 00:12:35,545
[Homem]
UH, SIM, Olá PROFESSOR,
É N lCK LANG LIGANDO--

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
MM-HMM.

205
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
[Suspiros]

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,717
[Batida alta, quebra de vidro]

207
00:13:24,595 --> 00:13:26,805
Ah, merda.

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
[Voz de Nick]
Se você não gosta do meu romance, eu vou morrer.
NÃO, eu vou.

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,311
Vou parar de escrever.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
[Sirenes uivando]

211
00:13:37,483 --> 00:13:40,902
[Cliques do obturador da câmera]

212
00:13:41,070 --> 00:13:44,989
[Rádio da Polícia indistinta]

213
00:13:55,209 --> 00:13:57,961
CALE ISSO, VAI?

214
00:13:59,672 --> 00:14:02,131
SH lT.
POR QUE?

215
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
[Limpa a garganta]
TEMPO DO ANO,
NÃO É?

216
00:14:04,552 --> 00:14:07,428
DEPRESSÃO DE FÉRIAS
E TUDO ISSO.

217
00:14:08,848 --> 00:14:11,391
[Expira]
E ISSO É CALOR.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,935
FAZ UM CARA FAZER TODOS OS TIPOS
DE COISAS INSANAS.

219
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
BONITO GRIM.

220
00:14:17,398 --> 00:14:18,773
ASSIM É ISSO.

221
00:14:18,941 --> 00:14:21,401
SIM . BEM, NO PRÓXIMO SEMESTRE,
Estou na lista dos mais vendidos. . .

222
00:14:21,569 --> 00:14:24,529
E ESTAMOS ATÉ NOSSOS JUMENTOS
Em DEWARS.

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
[Ambos rindo]

224
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
[Suspiros]
QUE DIABOS DE PROBLEMA
PODERIA UM FACULDADE TER. . .

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,707
QUE ELE PENSA SÓ UM CISNE
PODERIA RESOLVER?

226
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
[Gemidos]
ISSO NÃO ERA UMA FACULDADE ORDINÁRIA.

227
00:14:37,543 --> 00:14:43,423
QUER FALAR SOBRE PROBLEMAS?
SEU PAI ERA UM TH LEF.

228
00:14:44,008 --> 00:14:45,383
UMA NOITE SOBRE
QUATRO ANOS ATRÁS,

229
00:14:45,551 --> 00:14:50,638
ELE QUEBRA NO FlTZWARlNG
MANSÃO, MATOU O MARIDO.

230
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
ENTÃO, O QUE A JANELA FAZ?

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,642
ELA COLOCA O FILHO DO LEF
ATRAVÉS DA FACULDADE.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
O ASSASSINATO FlTZWARlNG,
ESSE É O KID?

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,479
ERA.

234
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
ADIVINHE TODO O DINHEIRO DO MUNDO
NÃO PODE COMPRAR UM FINAL FELIZ, HUH?

235
00:15:05,654 --> 00:15:08,197
ELE ERA UM PEQUENO POÉTICO
FODA, EMBORA.

236
00:15:11,952 --> 00:15:14,454
ESSE É O PROJETO INDEPENDENTE DE N lCK.
BOA LEITURA, HEIN?

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,080
NÃO SEI.
Eu não li isso.

238
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
- VOCÊ NÃO LEU?
-MM-MM.

239
00:15:20,419 --> 00:15:22,545
[Risos]
BEM, ENTÃO PARA QUE SERVE O "A"?

240
00:15:23,464 --> 00:15:26,758
- AMBITOS?
- NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO LEU.

241
00:15:26,926 --> 00:15:28,885
VOCÊ ESTAVA ACORDADO COM ESSE UM DE
SEUS ALUNOS PODEM REALMENTE

242
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
PRODUZIR ALGO DE QUALIDADE?

243
00:15:30,763 --> 00:15:33,514
NÃO, EU ESTAVA CONSCIENTE SOBRE TER
PARA PASSAR POR 400 PÁGINAS

244
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
DE FLATULENTO ESTUDANTE FlCTlON.

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,770
AGORA NÃO PRECISO.

246
00:15:44,443 --> 00:15:48,279
AH, DEUS. AGORA EU PRECISO.

247
00:15:54,119 --> 00:15:57,538
NÃO NECESSARIAMENTE SÓBRIO, EMBORA.
FELIZ NATAL.

248
00:15:58,207 --> 00:16:00,416
[Tilintar dos óculos]
FELIZ NATAL.

249
00:16:07,132 --> 00:16:08,841
MENOS OVO, GAL,
MAIS NÃO.

250
00:16:09,009 --> 00:16:12,011
[Risos]

251
00:16:12,179 --> 00:16:13,888
DE QUEM É ESSE CARTÃO?

252
00:16:14,056 --> 00:16:16,057
TIO CHARLIE.
MlNE OU SEU?

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
É SEU.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,268
Pensei que ele estivesse morto.

255
00:16:19,436 --> 00:16:21,813
NÃO. O MORTO ESTÁ MILNE.

256
00:16:21,981 --> 00:16:27,193
[Ouça, The Herald Angels canta]

257
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
ESTUDANTE SU lClDE NO CAMPUS HOJE.

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,572
DEIXEI AQUELA CAIXA DE REGISTROS
SEU PERTO DA PORTA.

259
00:16:33,075 --> 00:16:36,327
NÓS, UH, MAlLlNG OUT JOlNT
CARTÕES DE NATAL DESTE ANO?

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
JÁ ENVIEI MlNE.

261
00:16:38,247 --> 00:16:41,708
ACHO QUE NÃO. Ah, eu esqueci.
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

262
00:16:44,294 --> 00:16:47,296
AH, DEUS, DEX. POR QUE?

263
00:16:49,258 --> 00:16:53,094
BEM, NÃO SE PREOCUPE.
Não é nada demais.

264
00:16:54,930 --> 00:16:56,889
DATA QUENTE?

265
00:16:57,057 --> 00:16:59,017
NÃO ACHO QUE VOCÊ SE VESTIRIA ASSIM
PARA CORTAR UMA ÁRVORE.

266
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
ALGUÉM QUE EU CONHECE?

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,937
PARE DE SOAR COMO UM MARIDO.

268
00:17:03,105 --> 00:17:05,314
Ah, sinto muito.
PENSEI QUE AINDA ERA UM.

269
00:17:07,484 --> 00:17:53,362
♪♪♪

270
00:17:53,530 --> 00:17:57,742
OBRIGADO.

271
00:18:01,038 --> 00:18:04,415
Bem, é um pouco melhor do que aquilo
Eu te peguei, estou com medo.

272
00:18:09,505 --> 00:18:12,173
[Suspiros]
VOCÊ NÃO PODERIA PENSAR
DE ALGO MAIS AGRADÁVEL?

273
00:18:12,341 --> 00:18:16,344
- UM PEDAÇO DE CARVÃO, TALVEZ?
- VAMOS .

274
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
É A TEMPORADA PARA SER ALEGRE.

275
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
ISSO SERIA MAIS FÁCIL DE TOMAR
Se ao menos você agisse um pouco magoado.

276
00:18:22,434 --> 00:18:23,726
DÓI, DEX.

277
00:18:23,894 --> 00:18:27,396
- Acho que você sabe há quanto tempo estou machucado.
- POR QUE? O QUE EU FIZ?

278
00:18:27,564 --> 00:18:29,482
HUM? Eu te traí?

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,442
PROVAVELMENTE SOU O ÚNICO
PROFESSOR NO CAMPUS

280
00:18:31,610 --> 00:18:34,112
Quem não está trepando com um aluno do segundo ano.

281
00:18:34,613 --> 00:18:35,988
TALVEZ VOCÊ DEVE SER.

282
00:18:36,156 --> 00:18:39,075
PELO MENOS SERIA UM SINAL DE VIDA,
UM DESEJO POR ALGO.

283
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
OK, GAL.

284
00:18:40,410 --> 00:18:43,788
VOU SAIR E ME ENCONTRAR
UM COED PARA UM RÁPIDO.

285
00:18:43,956 --> 00:18:45,873
Já volto.
PODEMOS RETOMAR NOSSO CASAMENTO?

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,709
ISSO NÃO FOI UM CASAMENTO
EM QUATRO ANOS, DEX.

287
00:18:49,795 --> 00:18:54,423
[Suspiros]
É ENGRAÇADO COMO ISSO CONCLUSA
COM A PUBLICAÇÃO DO MEU ÚLTIMO ROMANCE.

288
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
ENTÃO ESSE É MEU GRANDE SlN?
NÃO SOU PROLÍFICO O SUFICIENTE.

289
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
TALVEZ VOCÊ DEVE TER
CASADO COM HAROLD ROBBlNS.

290
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
UM PARA A ESTRADA, DEX?

291
00:19:03,517 --> 00:19:04,809
SUGESTÃO PARA EXITAR?

292
00:19:04,977 --> 00:19:07,478
NÃO. ESTOU EXCLUINDO.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,481
FIQUE À VONTADE.
VOCÊ É, AFINAL.

294
00:19:10,983 --> 00:19:13,317
- PORQUE PAREI DE ESCREVER?
- PORQUE VOCÊ DEIXOU DE CARREGAR.

295
00:19:13,485 --> 00:19:15,236
PORRA, GAL,
NÃO ESQUEÇA DE MIM!

296
00:19:15,404 --> 00:19:17,280
O QUE EU FAÇO COM VOCÊ?

297
00:19:17,656 --> 00:19:20,992
VOCÊ FEZ ISSO PARA SI MESMO.
AH, DEUS, DEX,

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,911
VOCÊ FOI TÃO BOM E DESISTIU
EM TUDO QUE IMPORTA PARA VOCÊ,

299
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
INCLUINDO-ME.

300
00:19:25,497 --> 00:19:27,290
O CASAMENTO NÃO PODE SER SEMPRE
TÃO QUENTE COMO A LUA DE MEL.

301
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
HÁ ALTOS E BAIXOS.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,084
DUAS PESSOAS, QUANDO VIVEM JUNTAS--

303
00:19:30,252 --> 00:19:32,795
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. . .
E VOCÊ NÃO TEM A MELHOR IDEIA

304
00:19:32,963 --> 00:19:35,423
DO QUE ESTOU FALANDO, E VOCÊ?

305
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
O FATO QUE FAZER AMOR SE TORNOU
UMA QUESTÃO DE SÓ GOlNG

306
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
ATRAVÉS DOS MOTÕES FOI MUITO DIFÍCIL.

307
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
Mas eu poderia aguentar se você
SÓ FALOU COMIGO.

308
00:19:42,723 --> 00:19:46,434
FALAR? Falo o dia todo, todos os dias.
É O QUE EU FAÇO.

309
00:19:46,602 --> 00:19:49,061
NÃO, É IRON IC BANTER.
NÃO É INTIMÁCIA.

310
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
DEPOIS DE UM TEMPO, É ABUSO.

311
00:19:51,690 --> 00:19:52,815
Sinto muito.

312
00:19:52,983 --> 00:19:54,525
Eu enchi quando eu saldei,
"PARA MELHOR OU PIOR."

313
00:19:54,693 --> 00:19:56,402
NÃO VOU FICAR POR AQUI E
Observe alguém que eu amo longe.

314
00:19:56,570 --> 00:19:58,529
GAL.

315
00:20:00,908 --> 00:20:02,533
NÃO.

316
00:20:02,701 --> 00:20:03,910
EU PRECISO.
MlSTLETOE.

317
00:20:04,077 --> 00:20:05,912
[Ambos riem]

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,501
Assine esses papéis
ANTES DE IR.

319
00:20:16,548 --> 00:20:19,258
[Suspiros]

320
00:20:21,678 --> 00:20:53,334
♪♪♪

321
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
[Pessoas conversando]

322
00:21:12,813 --> 00:21:15,189
Ah, um erro.

323
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
NÃO ESTÁ CLARO ONDE ESTÁ A LUZ
ESTÁ VINDO DE.

324
00:21:31,665 --> 00:21:33,791
NÃO HÁ ESCOPO!

325
00:21:34,418 --> 00:21:36,502
Ah, obrigado, Graham.
COM LICENÇA.

326
00:21:36,670 --> 00:21:38,754
MMM.

327
00:21:49,182 --> 00:21:51,267
TEMOS QUE PARAR
ENCONTRO COM ISSO.

328
00:21:51,435 --> 00:21:52,935
Olá, DEX.

329
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
[Risos]

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,483
PARE DE COMEÇAR, ESTÁ?
Tenho uma bexiga envergonhada.

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,402
Qual é o problema?

332
00:22:01,570 --> 00:22:02,653
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ TEM
VI UM FANTASMA.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
NÃO, NÃO, NÃO. APENAS SUA ESPOSA.
ELA SABE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

334
00:22:05,991 --> 00:22:07,575
[Suspiros]
ELA ESTÁ AQUI?

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,703
SIM .

336
00:22:11,580 --> 00:22:13,789
[Descarga de mictório]
UH-OH.

337
00:22:16,501 --> 00:22:17,710
Já faz muito tempo.

338
00:22:17,878 --> 00:22:19,128
Eu não sabia que você ainda estava
ASSISTINDO AS FUNÇÕES DA FACULDADE.

339
00:22:19,296 --> 00:22:21,339
ME DÁ A CHANCE DE VER GENTE
Já não vejo muito.

340
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
- ALGUÉM ESPECIAL?
- VOCÊ ENCONTROU-O.

341
00:22:23,592 --> 00:22:25,009
VEJA O QUE EU CONSEGUI
NO JOÃO.

342
00:22:25,177 --> 00:22:27,803
Sim, não é horrível o que você
PODE SAIR DE UM ASSENTO TOlLET?

343
00:22:27,971 --> 00:22:29,847
[Risos]

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,932
- VOCÊ GOSTOU DA SUA NOG, DEX?
- NÃO É SUFICIENTE.

345
00:22:32,100 --> 00:22:33,976
ELAlNE, VOCÊ PODE BANDEIRAR
EU ABAIXO UM DESSES?

346
00:22:34,144 --> 00:22:37,355
- NÃO ENCORAJA H lM.
- PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM ENCONTRO QUENTE.

347
00:22:37,522 --> 00:22:39,273
[Gail]
VOCÊ ASSINOU ESSES PAPÉIS?

348
00:22:39,441 --> 00:22:41,609
VOCÊ SABE QUE DESISTI DE ESCREVER.

349
00:22:41,777 --> 00:22:45,404
O BLOCO DO ESCRITO PODE FICAR CARO
COM MEUS ADVOGADOS, DEX.

350
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
SE EU PUDESSE TER TODOS
ATENÇÃO, POR FAVOR.

351
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
[Realimentação do microfone]

352
00:22:50,869 --> 00:22:54,080
APESAR DO EVENTO TRÁGICO QUE
ACONTECEU NO CAMPUS HOJE,

353
00:22:54,247 --> 00:22:56,582
NOSSA BENEFICIENTE,
SRA. MlCHAEL FlTZWARlNG,

354
00:22:56,750 --> 00:23:00,378
INSISTIDOS QUE PROCEDEMOS COM
A DEDICAÇÃO CONFORME AGENDADA.

355
00:23:01,046 --> 00:23:03,756
[Sra. Fitzwaring]
A GALERIA FOI HÁ MUITO O SONHO
DO MEU TARADO MARIDO.

356
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
QUATRO ANOS ATRÁS, QUANDO COMBINEI
PARA O FILHO . . .

357
00:23:06,468 --> 00:23:09,053
DO ASSASSINO DO MEU MARIDO
PARA VIR PARA ESTA FACULDADE,

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,722
CHOCOU MUITAS PESSOAS.

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,557
MAS N lCHOLAS LANG NÃO FOI RESPONSÁVEL
PELAS PELA DE SEU PAI.

360
00:23:13,725 --> 00:23:15,393
[Sussurrando]

361
00:23:15,560 --> 00:23:17,436
E eu ACREDITEI QUE ELE
MERECIA UMA CHANCE.

362
00:23:17,604 --> 00:23:21,982
NESTES ÚLTIMOS QUATRO ANOS,
N lck provou ser digno da minha queda.

363
00:23:22,150 --> 00:23:25,528
ELE TRINFEFOU SOBRE O PASSADO,
OU ASSIM PARECIA.

364
00:23:25,695 --> 00:23:29,240
MAS ÀS VEZES O PASSADO
É lNEXORÁVEL.

365
00:23:29,408 --> 00:23:31,742
- VI SEU CORPO.
- QUEM?

366
00:23:31,910 --> 00:23:33,619
N lCK LANG, O ALUNO QUE SALTAVA.

367
00:23:33,787 --> 00:23:35,621
[Dex]
ERSTWH lLE ESTUDANTE.

368
00:23:35,789 --> 00:23:38,290
DESCEU PASSADO PELA MINHA JANELA.
Eu tinha um assento na primeira fila.

369
00:23:38,458 --> 00:23:39,834
[Hal]
GEEZ, DEX.

370
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
[Homem]
HAVERÁ UM SERVIÇO MEMORAL
PARA NlCHOLAS.

371
00:23:44,840 --> 00:23:46,465
[Dex]
GAL?

372
00:23:46,633 --> 00:23:48,551
[Gritos]

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,098
ESTOU CHEGANDO.

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
EI. NÓS--
VAMOS CUIDAR DELA.

375
00:23:56,017 --> 00:23:57,935
ESTOU CHEGANDO.
DEIXE ISSO PARA ELAlNE.

376
00:23:58,103 --> 00:24:00,604
NÃO, POR FAVOR, NÃO COMPLIQUE.

377
00:24:00,772 --> 00:24:02,565
E NÃO SE MACHUQUE.

378
00:24:03,775 --> 00:24:06,235
GALL, VOCÊ E N lCK LANG?

379
00:24:08,238 --> 00:24:09,947
GAL?

380
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
[Motor arranca]

381
00:24:11,616 --> 00:24:14,577
- FALE COMIGO.
- POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ.

382
00:24:22,043 --> 00:24:24,253
♪♪♪

383
00:24:24,421 --> 00:24:28,549
♪ CENA DE UM CRIME
UM CORPO NO SACO ♪

384
00:24:29,843 --> 00:24:32,178
♪ CHEGA-SE A DlE ♪

385
00:24:32,345 --> 00:24:33,721
[Pessoas conversando]

386
00:24:33,889 --> 00:24:35,473
♪ UM GANHA A BANDEIRA ♪

387
00:24:35,640 --> 00:24:36,807
♪ UM ESCRAVO DO DESEJO ♪

388
00:24:36,975 --> 00:24:38,017
BARMAN.

389
00:24:38,185 --> 00:24:40,895
♪ O PALNO DA REJEIÇÃO ♪

390
00:24:41,062 --> 00:24:46,233
♪ MUITO SEXO E NÃO
BASTANTE AFETO ♪

391
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
♪ LEIA NO PAPEL ♪

392
00:24:48,487 --> 00:24:51,530
♪ OU ASSISTA NA TV ♪

393
00:24:51,698 --> 00:24:53,866
♪ CHORE POR UM ESTRANHO ♪

394
00:24:54,034 --> 00:24:57,036
♪ MAS VIRA AS COSTAS PARA MIM ♪

395
00:24:57,204 --> 00:24:58,454
♪ TENTE OUTRA LINHA ♪

396
00:24:58,622 --> 00:25:00,080
BARMAN?

397
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
♪ E AINDA SEM CONEXÃO ♪

398
00:25:02,751 --> 00:25:06,795
♪ MUITO SEXO E NÃO
BASTANTE AFETO ♪

399
00:25:06,963 --> 00:25:09,089
BARMAN!

400
00:25:09,758 --> 00:25:13,427
♪♪♪

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,847
♪ ESSA É UMA MANEIRA DE IR, NÃO NÃO-- ♪

402
00:25:17,015 --> 00:25:18,474
OBRIGADO.

403
00:25:18,642 --> 00:25:23,521
O PRAZER É MEU.
MAIS DE ONDE ISSO VEIO.

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
VOCÊ BEBE PARA ESQUECER?

405
00:25:32,697 --> 00:25:35,032
PARA O OBLlVlON.

406
00:25:36,326 --> 00:25:38,827
QUE tristeza você está se afogando?

407
00:25:40,038 --> 00:25:42,540
TALVEZ eu SÓ BEBA
PORQUE EU GOSTO.

408
00:25:43,083 --> 00:25:45,918
SEMPRE UMA DOR.

409
00:25:46,086 --> 00:25:49,171
PERDEU A ESPERANÇA.
AMOR PERDIDO.

410
00:25:50,048 --> 00:25:53,342
[Soluçando]

411
00:25:58,682 --> 00:26:01,183
Ei, ei, você é
TUDO BEM?

412
00:26:05,730 --> 00:26:08,607
SIM . ESTOU APENAS ALGUMAS BEBIDAS
DO OBLlVlON.

413
00:26:09,317 --> 00:26:12,528
Bem, vou te dizer uma coisa.
Te encontro lá.

414
00:26:14,948 --> 00:26:17,491
Ei, amigo, a senhora e eu estamos tentando
PARA ESTABELECER UM NOVO RECORDE.

415
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
DEFINIR VOCÊ MESMO.
A CASA DA SENHORA.

416
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
A MÃE PERDEU VOCÊ À LUZ.
Ela está um pouco assustada.

417
00:26:26,459 --> 00:26:28,919
"SUPERADO"?
ISSO FAZ DOIS DE NÓS.

418
00:26:30,213 --> 00:26:32,464
[Gemidos]

419
00:26:32,632 --> 00:26:33,591
[Dex]
Ah!

420
00:26:33,758 --> 00:26:35,968
JESUS, MARIA, JOSÉ!

421
00:26:38,805 --> 00:26:41,056
VAMOS, QUERIDO.
VAMOS PARA CASA.

422
00:26:47,772 --> 00:26:50,482
PROFESSOR CORNELL?

423
00:26:51,943 --> 00:26:53,944
UH . . .MlSS--

424
00:26:54,112 --> 00:26:57,239
- MAIS COMPLETO. SYDNEY FULL.
- SIM .

425
00:26:58,116 --> 00:27:01,577
DEUS, NÃO É HORRÍVEL N ICK LANG?
QUE CHOQUE.

426
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
SIM, APENAS UM DE MUITOS.

427
00:27:04,164 --> 00:27:05,831
Sim, eu sei.
É simplesmente terrível.

428
00:27:05,999 --> 00:27:08,500
ALGO QUE EU POSSO
FAZER POR VOCÊ?

429
00:27:08,668 --> 00:27:10,377
♪ MUITO SEXO ♪

430
00:27:10,545 --> 00:27:13,589
♪ E NÃO AFETO SUFICIENTE ♪

431
00:27:14,257 --> 00:27:18,093
♪♪♪

432
00:27:18,261 --> 00:27:20,596
VOCÊ VAI BEBER UMA BEBIDA COMIGO?

433
00:27:20,764 --> 00:27:22,806
OK.

434
00:27:23,975 --> 00:27:26,769
- AH, A MARTIN.
-MM-HMM.

435
00:27:27,646 --> 00:27:29,772
♪ AFEÇÃO NÃO SUFICIENTE ♪

436
00:27:29,939 --> 00:27:31,065
O PRIMEIRO.

437
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
♪ DEMAIS ♪

438
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
♪ E NÃO É SUFICIENTE ♪

439
00:27:36,821 --> 00:27:56,465
♪♪♪

440
00:27:56,633 --> 00:27:59,802
OK, eu desisto.
PARA ONDE FOI A RENDA FEMININA?

441
00:28:01,596 --> 00:28:06,141
AH, DEUS, EDDlE, VOCÊ ACONTECEU
NO FUNDO DO PONTO,

442
00:28:06,309 --> 00:28:08,477
MAS EU AINDA TE AMO.

443
00:28:08,645 --> 00:28:11,814
[Gemidos]
OK. Tenho que ir.
Vejo você na próxima semana. TCHAU.

444
00:28:14,359 --> 00:28:16,110
"PARA ONDE FOI A FÊMEA REINDEER"?

445
00:28:16,277 --> 00:28:18,320
AH, VOCÊ NÃO QUER SABER.

446
00:28:26,955 --> 00:28:29,206
OH MEU DEUS.
ESTOU ONDE PENSO QUE ESTOU?

447
00:28:29,374 --> 00:28:31,667
Dormitório das meninas do primeiro ano.

448
00:28:33,753 --> 00:28:35,379
ISSO FICA PIOR?
O QUE ACONTECEU?

449
00:28:35,547 --> 00:28:36,672
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

450
00:28:36,840 --> 00:28:38,924
- VOCÊ FOI INCRÍVEL!
- OH NÃO!

451
00:28:39,092 --> 00:28:40,426
NÃO AGUENTA A PRAlSE?

452
00:28:40,593 --> 00:28:42,761
[Gemidos]
Não consigo lidar com a prisão.

453
00:28:42,929 --> 00:28:44,263
Tenho mais de 18 anos.

454
00:28:44,431 --> 00:28:46,724
Ah, o simples fato de que você
TENHO QUE MENTIR QUE SIGNIFICA

455
00:28:46,891 --> 00:28:48,642
É MELHOR ME VESTIR. . .

456
00:28:48,810 --> 00:28:51,145
E TIRAR MINHA BUNDA--

457
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
Eu estava incrível completamente vestido?

458
00:28:54,524 --> 00:28:56,859
Acho que você estava lá,
Hein?

459
00:28:57,026 --> 00:29:00,237
SIM .
UH, AGORA ESPERE UM MINUTO.

460
00:29:00,405 --> 00:29:03,615
Parece que me lembro de muitas bebidas.
MUITOS BARES.

461
00:29:03,783 --> 00:29:05,284
UH, UM PASSE FEITO?

462
00:29:05,452 --> 00:29:08,245
Sim, eu fiz a passagem.
SIM . INCOMPLETO.

463
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
VOCÊ FOI MUITO GRACIOSO
SOBRE ME DESLIGUE.

464
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
VOCÊ SALVOU QUE EU ERA BONITO,
VOCÊ SALVOU QUE EU ERA INTELIGENTE.

465
00:29:13,793 --> 00:29:15,711
E ENTÃO VOCÊ VENDEU ALGO
SOBRE REGRAS E ETH lCS,

466
00:29:15,879 --> 00:29:17,337
PROFESSORES E CO-EDS. . .

467
00:29:17,505 --> 00:29:20,174
E ENTÃO ALGO SOBRE
DESEMPENHO DE IMPEDIMENTO DE ÁLCOOL.

468
00:29:20,341 --> 00:29:21,508
AH.

469
00:29:21,676 --> 00:29:23,302
TODO O TEMPO TENTANDO FAZER
UMA EXIT GRACIOSA.

470
00:29:23,470 --> 00:29:24,720
Sim, mas eu não saí.

471
00:29:24,888 --> 00:29:27,014
- NÃO, VOCÊ DESmaiou.
- SIM .

472
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
- DLET SPRlTE?
- OBRIGADO .

473
00:29:31,436 --> 00:29:35,481
ESTE É SEU NAMORADO, HUM. . .
TIPO CIUMENTO?

474
00:29:35,648 --> 00:29:37,608
- HUH?
- O TELEFONE.

475
00:29:37,776 --> 00:29:39,401
NÃO. ESSE É MEU IRMÃO EDDLE.

476
00:29:39,569 --> 00:29:41,195
ELE LIGOU COM SEU ANUAL
PIADA DE NATAL.

477
00:29:41,362 --> 00:29:43,655
Olá, Syd.

478
00:29:43,823 --> 00:29:45,365
[ofegante]
SYD, QUER FEITAR A ACADEMIA?

479
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
BARB, VOCÊ NÃO BATE?

480
00:29:48,119 --> 00:29:49,536
[Gemidos]

481
00:29:49,704 --> 00:29:51,038
Acho que você já se exercitou.

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,832
DESCULPE, LlSTEN, ESTE QUARTO
ESTÁ ESTRATEGICAMENTE LOCALIZADO

483
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
Ao lado das fogueiras.

484
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
ENTÃO VOCÊ PODE SE DEIXAR
FORA SEMPRE.

485
00:29:57,629 --> 00:30:00,839
TENHO INTRODUÇÃO A TRlG
ATRAVÉS DO QUAD IN FlVE.

486
00:30:01,299 --> 00:30:04,593
- DE qualquer forma, FOI DIVERTIDO, PROFESSOR.
- DES.

487
00:30:04,761 --> 00:30:07,179
DES.

488
00:30:07,347 --> 00:30:09,932
OK, acho que vejo você
NA AULA ENTÃO, DEX.

489
00:30:11,643 --> 00:30:12,893
BARB.

490
00:30:13,061 --> 00:30:14,603
NÃO ACREDITO EM VOCÊ!

491
00:30:14,771 --> 00:30:16,647
[Conversando]

492
00:30:17,440 --> 00:30:20,692
ESTOU PRESO EM UM DORMITÓRIO DE GAROTAS
COM CRIATURAS CHAMADAS BARB.

493
00:30:28,701 --> 00:30:32,704
[Discagem por tom]

494
00:30:33,915 --> 00:30:38,877
[Tocando]

495
00:30:39,045 --> 00:30:42,130
[Cliques]
GAL?

496
00:30:43,258 --> 00:30:47,469
- H l, DEX.
- Olá.

497
00:30:48,721 --> 00:30:51,431
- COMO VAI VOCÊ?
- ESTOU BEM.

498
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
[Funga]
ELAlNE ME DEU ALGUMAS DICAS.

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,228
UH-HUH.

500
00:30:56,396 --> 00:31:02,067
UH--OLHA, GAL, SOU UM POUCO
FORA DE EQUILÍBRIO AGORA, MAS. . .

501
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
[Limpa a garganta]
Sinto muito.

502
00:31:04,404 --> 00:31:07,614
DEX, sinto muito pelo caminho
VOCÊ DESCOBRIU.

503
00:31:07,782 --> 00:31:12,077
NÃO HAVIA NADA DE VlNDlCTlVE NELE.
NUNCA CONTEI A NINGUÉM.

504
00:31:13,204 --> 00:31:15,622
Acho que eu era apenas
UM POUCO ENVERGONHADO.

505
00:31:18,042 --> 00:31:20,919
- ELE ERA TÃO JOVEM.
- SIM .

506
00:31:21,713 --> 00:31:24,590
Eu não descobri até mais tarde
ELE FOI UM DE SEUS ALUNOS.

507
00:31:25,383 --> 00:31:28,010
ALGUM ENCONTRO TERIA
UM DIA DE CAMPO COM ESSE, HEIN?

508
00:31:28,177 --> 00:31:30,262
[Rindo]

509
00:31:30,430 --> 00:31:34,016
ELE ME LEMBROU MUITO DE VOCÊ
NESSA IDADE, LEMBRA?

510
00:31:36,352 --> 00:31:40,272
O QUE, VOCÊ QUER DIZER O LUGAR PEQUENO
Costumávamos ter fora do campus?

511
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
SIM .

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,735
Eu tentei escrever, e você tentou
DEIXE O SABOR DO SPAM AINDA MAIS DELICIOSO.

513
00:31:44,903 --> 00:31:47,821
[Funga]
VOCÊ ESCREVEU.

514
00:31:49,198 --> 00:31:51,783
VOCÊ ESTAVA CHEIO DE PAIXÃO
E PROPÓSITO.

515
00:31:52,285 --> 00:31:56,038
- O QUE, VOCÊ QUER DIZER LLK N lCK LANG?
- ISSO NÃO FOI AMOR, DEX.

516
00:31:56,623 --> 00:31:59,750
SIM .

517
00:31:59,918 --> 00:32:03,211
ELE SÓ ME FEZ SENTIR COMO EU
NÃO SENTI HÁ MUITO TEMPO.

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,760
DEX, NÃO HÁ RAZÃO...

519
00:32:09,928 --> 00:32:13,639
OLHA, GAL. GAL.
ESTOU CHEGANDO LÁ, GALL.

520
00:32:13,806 --> 00:32:17,434
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA, DEX.
LlSTEN.

521
00:32:19,103 --> 00:32:22,439
UH . . .VENHA POR TONELHA.

522
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Vou sair para dar uma volta.
SERÁ MAIS FÁCIL.

523
00:32:26,069 --> 00:32:28,779
VOCÊ PRECISA SlGN
ESSES PAPÉIS.

524
00:32:30,531 --> 00:32:33,784
E VOCÊ DEIXOU SEU
BRlEFCASE AQUI.

525
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
[Funga]
VOU DEIXAR POR ISSO
A ÁRVORE, OK?

526
00:32:42,418 --> 00:32:45,253
NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ESTAR
SOZINHO AGORA, GAL.

527
00:32:47,757 --> 00:32:51,051
POR FAVOR - POR FAVOR NÃO
VENHA.

528
00:32:55,765 --> 00:32:57,975
Eu TE AMO.

529
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Eu sei, DEX.

530
00:33:11,531 --> 00:33:14,074
[Fungando]
Eu SEI.

531
00:33:19,497 --> 00:33:21,581
[Receptor clica na base]

532
00:33:30,091 --> 00:33:33,051
[Fungando]

533
00:33:45,189 --> 00:33:47,566
[Gemidos]

534
00:33:50,361 --> 00:33:52,821
[Sorvendo]

535
00:34:02,540 --> 00:34:06,501
[Gemidos]

536
00:34:18,014 --> 00:34:21,141
ISSO NÃO É HANGOVER.

537
00:34:21,851 --> 00:34:23,226
[grunhidos]

538
00:34:23,394 --> 00:34:24,227
[Telefone toca]

539
00:34:24,395 --> 00:34:25,729
["Ouça, os Anjos Arautos Cantam"]

540
00:34:25,897 --> 00:34:27,981
[Enfermeira]
SIM, DOUTOR.

541
00:34:28,149 --> 00:34:29,691
[Bate]

542
00:34:29,859 --> 00:34:32,986
DES! Sr., posso ajudá-lo?
VOCÊS ESTÃO BEM?

543
00:34:44,415 --> 00:34:46,583
[Bip]

544
00:34:49,253 --> 00:35:01,848
♪♪♪

545
00:35:02,016 --> 00:35:04,184
- POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?
- Acabamos de receber isso de volta.

546
00:35:04,352 --> 00:35:05,477
Ah, ótimo. DEIXE-ME VER.

547
00:35:05,645 --> 00:35:07,771
DÊ UMA OLHADA NISSO.
ISSO É MUITO ESTRANHO.

548
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
É CLORETO DE RADLUM.

549
00:35:11,192 --> 00:35:13,693
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE
CERTEZA SOBRE ISSO?

550
00:35:14,403 --> 00:35:15,779
SIM, POSlTlVE.

551
00:35:15,947 --> 00:35:18,615
A TOXICOLOGIA PASSOU POR ESTAS DUAS VEZES
E CONFlRMOU OS RESULTADOS.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,417
AH!

553
00:35:29,585 --> 00:35:31,711
[Suspiros]

554
00:35:31,879 --> 00:35:33,046
[Expira]

555
00:35:33,214 --> 00:35:34,506
DESCULPE POR VOCÊ TER QUE ESPERAR TANTO TEMPO.

556
00:35:34,674 --> 00:35:37,884
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR.
E aí, doutor?

557
00:35:38,052 --> 00:35:40,220
ABAIXE-SE, DEX, POR FAVOR.

558
00:35:40,388 --> 00:35:42,848
- O QUE É ISSO?
- É UMA AMOSTRA.

559
00:35:43,015 --> 00:35:44,975
VOCÊ NÃO VAI ME OBRIGAR
BEBA ISSO, ESTÁ?

560
00:35:45,143 --> 00:35:47,352
NÃO, DEX. VOCÊ JÁ DID.

561
00:35:47,979 --> 00:35:51,439
- NÓS, UH, FIZEMOS O TESTE DUAS VEZES.
- BEM, O QUE É ISSO?

562
00:35:51,983 --> 00:35:55,485
É UMA SOLUÇÃO LUMINOSA TÓXICA,
E ESTÁ NO SEU SISTEMA.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,904
O QUE, DE COMER MUITO ATUM?

564
00:35:58,072 --> 00:35:59,531
É POlSON, DEX.

565
00:35:59,699 --> 00:36:01,491
Ah, besteira, ELAlNE.

566
00:36:01,659 --> 00:36:03,493
Eu bebi demais,
E eu me sinto uma merda.

567
00:36:03,661 --> 00:36:05,245
eu venho até aqui
PARA VER MEU MÉDICO E--

568
00:36:05,413 --> 00:36:06,663
DES.

569
00:36:06,831 --> 00:36:08,874
ESTÁ NO SEU CORPO
POR PELO MENOS 1 2 HORAS.

570
00:36:09,041 --> 00:36:10,876
Encontrámos vestígios tóxicos.

571
00:36:11,043 --> 00:36:12,794
NOSSO RESlDENTE CH LEF
REVELEI OS RESULTADOS.

572
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
BEM, COMO CHEGUEI LÁ?

573
00:36:14,338 --> 00:36:16,256
O TEOR DE ÁLCOOL NO SEU CORPO
SUGERE QUE VOCÊ CONSEGUIU

574
00:36:16,424 --> 00:36:17,841
EM ALGUM LÍQUOR.

575
00:36:18,009 --> 00:36:19,801
[Limpa a garganta]

576
00:36:19,969 --> 00:36:21,094
BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER?

577
00:36:21,262 --> 00:36:22,554
VOCÊ VAI ME DAR
UMA BOMBA DE ESTÔMAGO OU ALGO?

578
00:36:22,722 --> 00:36:23,889
O QUE?

579
00:36:24,056 --> 00:36:26,016
Bem, você tem um antídoto para isso?

580
00:36:26,726 --> 00:36:29,060
ISSO VAI AJUDÁ-LO.

581
00:36:30,062 --> 00:36:32,939
Graças a Deus vim ver você, ELAlNE.
Achei que estava com gripe.

582
00:36:35,860 --> 00:36:38,028
[Gemidos]
NÃO VAI SER. . .

583
00:36:38,196 --> 00:36:40,488
QUALQUER DANO PERMANENTE DESTE IS,
ESTÁ LÁ?

584
00:36:42,408 --> 00:36:44,367
Eu lhe dei um pouco de amytal de sódio. . .

585
00:36:44,535 --> 00:36:46,661
- SIM?
- PARA AJUDAR A RELAXAR.

586
00:36:48,497 --> 00:36:54,085
DEX, ESTE POLSON FOI
ABSORVIDO PELO SEU SISTEMA.

587
00:36:55,922 --> 00:36:59,341
MESMO SE HOUVE UM ANTÍDOTO,
É TARDE DEMAIS PARA ISSO.

588
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
"TARDE DEMAIS" SIGNIFICA O QUÊ?

589
00:37:06,265 --> 00:37:08,767
NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER.

590
00:37:10,561 --> 00:37:13,271
[Expira]

591
00:37:16,317 --> 00:37:17,984
QUANTO TEMPO?

592
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
DEPENDE DE QUANTO
FOI INGERIDO,

593
00:37:20,738 --> 00:37:21,863
AS CONDILÇÕES DO SISTEMA
DO INDlVlDUAL--

594
00:37:22,031 --> 00:37:24,282
[Gritos]
QUANTO TEMPO?

595
00:37:25,910 --> 00:37:29,412
VINTE E QUATRO HORAS.
NÃO MAIS DE 48.

596
00:37:30,039 --> 00:37:32,249
É um erro.
É UMA PORRA DE UM MISTO ESTÚPIDO.

597
00:37:32,792 --> 00:37:36,002
- QUEM FOSSE.
- Preciso de uma bebida.

598
00:37:37,255 --> 00:37:40,590
É CLARO, ARRANQUEI UM QUARTO
PARA VOCÊ AQUI.

599
00:37:40,758 --> 00:37:42,717
VOCÊ SERÁ CONFORTÁVEL.

600
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
EU ACHO QUE A POLÍCIA
DEVE SER NOTIFICADA.

601
00:37:48,099 --> 00:38:54,831
♪♪♪

602
00:38:54,999 --> 00:38:58,001
[Buzina de carro buzina]

603
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
[Grito dos freios]

604
00:39:02,340 --> 00:39:32,327
♪♪♪

605
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
[grunhidos, gemidos]

606
00:39:40,336 --> 00:39:41,961
SH lT. VAMOS .

607
00:39:42,129 --> 00:39:44,589
VAMOS!

608
00:39:47,051 --> 00:39:49,052
[grunhidos]
GAL!

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,221
GAL.

610
00:39:52,807 --> 00:39:55,350
GAL!

611
00:39:58,562 --> 00:40:02,399
GAL!
GAL!

612
00:40:03,192 --> 00:40:05,151
GAL!

613
00:40:06,404 --> 00:40:09,197
[grunhidos]

614
00:40:11,742 --> 00:40:13,535
GAL!

615
00:40:37,476 --> 00:40:40,311
Olha, eu dei um sedativo nele.
Foi por isso que ele desmaiou.

616
00:40:40,479 --> 00:40:41,604
EU VEJO.

617
00:40:41,772 --> 00:40:44,274
- LIGAMOS PARA VOCÊ SE PRECISARMOS DE VOCÊ.
- MUITO OBRIGADO.

618
00:40:44,733 --> 00:40:47,527
[Despachante falando
Rádio Policial]

619
00:40:48,737 --> 00:40:51,281
ENCONTREI QUE ESTÁ NO SEU
A MÃO DA WlFE.

620
00:40:53,617 --> 00:40:56,453
ESTAMOS ADIVINHANDO O RESTO DE ISSO
ESTE É UM MOMENTO DE CINZAS AQUI.

621
00:40:56,620 --> 00:40:59,581
UM POUCO QUENTE DEMAIS PARA SER
ASSAR CASTANHAS.

622
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
AQUI.

623
00:41:10,009 --> 00:41:11,092
VAMOS, CORNELL.

624
00:41:11,260 --> 00:41:14,262
VOCÊ E A ESPOSA TINHAM UMA DISCUSSÃO SOBRE
O NAMORADO ONTEM. Certo?

625
00:41:15,389 --> 00:41:17,223
VOCÊ ENCONTROU ALGUMAS CARTAS DE AMOR,
Tentamos queimá-los.

626
00:41:17,391 --> 00:41:19,517
- ERRADO.
- ELA TENTOU TE PARAR.

627
00:41:19,685 --> 00:41:20,852
SÓ SALVEI ISSO.

628
00:41:21,020 --> 00:41:22,270
- ERRADO.
- AS COISAS ESCALADAS.

629
00:41:22,438 --> 00:41:23,563
Fiquei um pouco fora de controle.

630
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
NADA FOI FORA DE CONTROLE.
SÓ DECORANDO OS SALÕES, HEIN?

631
00:41:26,484 --> 00:41:29,194
Eu te contei por que vim aqui...
PARA FALAR COM MINHA ESPOSA.

632
00:41:29,361 --> 00:41:31,779
SIM? DIZER A ELA O QUE?

633
00:41:31,947 --> 00:41:33,990
[Suspiros]
QUE EU FUI UM BASTARDO.

634
00:41:34,158 --> 00:41:38,161
- DIZER A ELA OU MOSTRAR A ELA?
- PARA SE DESCULPAR COM ELA.

635
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
[Despachante na Rádio da Polícia]

636
00:41:41,499 --> 00:41:43,750
E PARA DIZER ADEUS.

637
00:41:43,918 --> 00:41:47,086
VOCÊ DEU UM INFERNO PARA ELA
DE UMA ENVIO.

638
00:41:47,505 --> 00:41:50,840
É ESSE O MELHOR SEU PROSALCO,
PETTY PEQUENO MUNDO PODE ACRESCER?

639
00:41:51,008 --> 00:41:53,468
É PROSÁLICO, PEQUENO
MUNDO, CORNELL.

640
00:41:53,636 --> 00:41:56,221
Sim, bem, se eu quisesse me desligar
UM CANTO DE UM TRIÂNGULO CIUMENTO,

641
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
TERIA SIDO N lCK LANG,
NÃO GAL.

642
00:41:58,349 --> 00:42:02,101
- BOM. Essa foi a próxima pergunta.
- É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

643
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
PARA PERGUNTAR SUA ESPOSA
SOBRE A MORTE DE LANG.

644
00:42:04,605 --> 00:42:06,356
Ouvi dizer que foi um choque para ela.

645
00:42:06,524 --> 00:42:08,233
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

646
00:42:08,400 --> 00:42:11,444
N lCK LANG NÃO SALTA DE NENHUMA TELHADO.
ELE FOI EMPURGADO.

647
00:42:11,862 --> 00:42:13,363
MUITAS MARCAS DE ARRASTO
NO TELHADO.

648
00:42:13,531 --> 00:42:16,074
N lCKY ESTAVA ARRASANDO OS SALTOS
SOBRE O GOlNG OVER.

649
00:42:16,242 --> 00:42:19,202
MAIS H IS APARTAMENTO FOI QUEBRADO
ALGUMA VEZ ONTEM À TARDE.

650
00:42:19,370 --> 00:42:20,954
O QUE ISSO TEM A FAZER
Com alguma coisa?

651
00:42:21,121 --> 00:42:22,330
NÃO CERTO.

652
00:42:22,498 --> 00:42:26,251
NADA PARECIA ROUBADO.
Talvez alguém estivesse procurando por ele.

653
00:42:26,418 --> 00:42:28,127
Talvez alguém o tenha encontrado.

654
00:42:28,295 --> 00:42:30,088
[Hal]
DEX ESTAVA NO ESCRITÓRIO
QUANDO ACONTECEU.

655
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
VOCÊ, UH, VIU QUE ESTOU LÁ?

656
00:42:32,550 --> 00:42:34,551
OLHA, ISSO É ALTA.

657
00:42:35,135 --> 00:42:36,219
VAMOS!

658
00:42:36,387 --> 00:42:37,971
NO MOMENTO DA MORTE DE NICK,
DEX NEM SABIA

659
00:42:38,138 --> 00:42:40,181
Eles estavam tendo um caso.

660
00:42:40,808 --> 00:42:44,686
- ENTÃO ELE TE CONTA .
- É VERDADE.

661
00:42:45,396 --> 00:42:47,814
PARADO POR UM PEQUENO NATAL
CHEER ONTEM, NÃO É?

662
00:42:47,982 --> 00:42:50,191
E SE eu DlD?

663
00:42:50,734 --> 00:42:54,028
MARIDO CIUMENTO EMPURRA N ICKY
FORA DO TELHADO.

664
00:42:54,196 --> 00:42:57,073
A WlFE TÃO IRRITADA O SERVE
UM MlCKEY DE NATAL.

665
00:42:57,241 --> 00:42:58,908
NA MANHÃ SEGUINTE, ELE ACORDA
COM DOR DE BARRIGA,

666
00:42:59,076 --> 00:43:02,120
ENTÃO ELE FAZ UM PEQUENO CHECK-UP E
DESCOBRE QUE ELE FOI ASSASSINADO.

667
00:43:02,913 --> 00:43:06,666
ENTÃO ELE PASSA POR UMA ÚLTIMA VEZ
BANG-UP MARlTAL SPAT.

668
00:43:06,834 --> 00:43:08,334
[Cliques do obturador da câmera]

669
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
ASSASSINATO?

670
00:43:09,920 --> 00:43:12,297
TEMÁTICA, UM POUCO DATADO,

671
00:43:12,464 --> 00:43:14,632
MAS O ESTILO DE PROSA SE MANTÉM.

672
00:43:15,092 --> 00:43:17,468
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ASSASSINADO?
Aquela coisa que você engoliu.

673
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
ISSO NÃO É MUITO FÁCIL DE ACONTECER.

674
00:43:19,805 --> 00:43:21,973
ALGUÉM LEVOU MUITOS PROBLEMAS
PARA OBTER ISSO.

675
00:43:22,141 --> 00:43:23,308
É VERDADE, DEX.

676
00:43:23,475 --> 00:43:25,560
VOCÊ SAIU ANTES DE NÓS TIVEMOS
UMA CHANCE DE DISCUSSAR ISSO.

677
00:43:25,728 --> 00:43:27,562
[Ulmer]
É CLARO QUE HÁ
UMA VARIAÇÃO SOBRE O TEMA.

678
00:43:27,730 --> 00:43:29,355
TALVEZ LANG POlSONOU VOCÊ. . .
VOCÊ EMPURROU H lM,

679
00:43:29,523 --> 00:43:30,940
ENTÃO MATOU SUA ESPOSA.

680
00:43:31,108 --> 00:43:33,401
[Brockton]
OU PODERIA IR PARA O OUTRO CAMINHO:
ELES QUERIAM MATAR VOCÊ;

681
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
VOCÊ QUERIA MATAR ELES;
TODOS VENCEM.

682
00:43:36,322 --> 00:43:37,780
[Ulmer]
OU TODOS PERDEM.

683
00:43:37,948 --> 00:43:40,074
[Tosse]
eu já te disse
QUEM MATOU MINHA ESPOSA.

684
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
Ah, certo, o homem invencível.

685
00:43:42,244 --> 00:43:45,246
SÓ PORQUE NÃO O VI
NÃO SIGNIFICA QUE ELE NÃO ESTAVA AQUI, IDlOT.

686
00:43:45,414 --> 00:43:48,166
- CUIDADO, CORNELL. VOCÊ ESTÁ CHATEADO.
- VOCÊ ESTÁ MUITO CERTO, ESTOU CHATEADO.

687
00:43:48,334 --> 00:43:51,794
DESCOBRI QUE SOU UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO E
UM SUSPEITO EM UM DIA.

688
00:43:51,962 --> 00:43:53,463
OLHA, ELE É SILCK.
Ele deveria estar em um hospital.

689
00:43:53,631 --> 00:43:56,883
PRIMEIRO, LEMOS OS DIREITOS DE H lM H lS.
CORNELL ESTÁ PRESO.

690
00:43:57,468 --> 00:43:59,510
[Elaine]
ISSO VAI FACILITAR O PALN, DEX.

691
00:43:59,678 --> 00:44:00,970
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER SILENTE--

692
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
CUIDADO! VOLTE!
VOLTE!

693
00:44:03,390 --> 00:44:05,016
[Hal]
FÁCIL, DEX.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

694
00:44:05,184 --> 00:44:07,101
JESUS! OLHAR.
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO BEM.

695
00:44:07,269 --> 00:44:10,021
[Brockton]
PRIMEIRO, VOCÊ ESTÁ RESISTINDO À PRISÃO.
AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM REFÉM.

696
00:44:10,189 --> 00:44:12,565
DESCULPE, NÃO TENHO TEMPO
PARA PERMANECER TRlAL.

697
00:44:12,733 --> 00:44:14,442
VOCÊ ESTÁ SE APROFUNDANDO.
APENAS SEGURE lT.

698
00:44:14,610 --> 00:44:15,943
FIQUE FORA!

699
00:44:16,111 --> 00:44:17,153
PENSE nisso, CORNELL.
SÓ VEM AQUI.

700
00:44:17,321 --> 00:44:18,988
[Elaine]
NÃO VENHA AQUI!

701
00:44:19,156 --> 00:44:21,949
VOCÊ ESTÁ CAVANDO UM TÚMULO PARA SI.

702
00:44:22,117 --> 00:44:22,992
OBRIGADO.

703
00:44:23,160 --> 00:44:25,495
PELO AMOR DE CRISTO, RETIRE!

704
00:44:27,456 --> 00:44:28,623
♪ COM UM GRITO REBELDE ♪

705
00:44:28,791 --> 00:44:30,083
♪ ELA CREU MAIS, MAIS, MAIS ♪

706
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
♪ UAU NA HORA ÚLTIMA MlDN, QUERIDA ♪

707
00:44:32,878 --> 00:44:35,755
♪ MAIS, MAIS, MAIS ♪

708
00:44:35,923 --> 00:44:38,216
♪ COM UM GRITO REBELDE ♪

709
00:44:38,384 --> 00:44:42,303
♪ MAIS, MAIS, MAIS ♪

710
00:44:44,848 --> 00:44:48,976
♪ ELE VIVE NO SEU PRÓPRIO CÉU ♪

711
00:44:49,978 --> 00:44:54,482
♪ ELE GOSTA DE IR DE 7-1 1 ♪

712
00:44:55,359 --> 00:44:59,487
♪ BEM, ELE ESTÁ FORA A NOITE PARA
COLETE UMA APOSTA ♪

713
00:45:01,156 --> 00:45:05,034
♪ APENAS ENQUANTO
NÃO BAIXE A CABEÇA ♪

714
00:45:10,416 --> 00:45:12,917
[Grito abafado]

715
00:45:13,085 --> 00:45:15,461
[Grito abafado]
NÃO GRITE!

716
00:45:16,255 --> 00:45:18,715
[grunhidos]

717
00:45:18,882 --> 00:45:21,426
DEUS, VOCÊ ME Assustou!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

718
00:45:21,593 --> 00:45:24,554
Eu PRECISAVA VER VOCÊ.
SIM?

719
00:45:25,055 --> 00:45:27,849
OK, OK. UM MINUTO.
UM SEGUNDO AQUI.

720
00:45:29,059 --> 00:45:30,059
[A música para]

721
00:45:30,227 --> 00:45:31,561
OK.

722
00:45:31,729 --> 00:45:35,481
OH SIM . É um tipo de estupidez,
NÃO É? FREUDLAN SLIP.

723
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ENTENDEU?
É PARA O CARN lVAL TON IGHT.

724
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
PENSEI QUE ERA O OUTRO
ESTE É OU O CÃO DE PAVLOV,

725
00:45:40,738 --> 00:45:41,946
ENTÃO eu pensei,
"COMO POSSO IR COMO CÃO?"

726
00:45:42,114 --> 00:45:44,532
- POR QUE VOCÊ ME ASSASSINOU, HUH?
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

727
00:45:44,700 --> 00:45:46,534
VOCÊ ME DISSE QUE SYDNEY COM UM "Y"
Hein?

728
00:45:46,702 --> 00:45:48,619
VOCÊ ESTÁ NA MINHA AULA
ANONIMAMENTE POR MESES.

729
00:45:48,787 --> 00:45:49,912
[Gritos]

730
00:45:50,080 --> 00:45:51,289
NÃO É UM PEEP.

731
00:45:51,457 --> 00:45:52,790
ENTÃO, DE REPENTE, VOCÊ APENAS ANUNCIA
VOCÊ É MEU MAIOR FÃ,

732
00:45:52,958 --> 00:45:55,710
VOCÊ ME PEDE UM AUTÓGRAFO,
Você me segue até um bar.

733
00:45:55,878 --> 00:45:57,170
Fui com um amigo.

734
00:45:57,337 --> 00:45:58,504
OH SIM?
VOCÊ TINHA UM PLANO!

735
00:45:58,672 --> 00:46:00,965
- Eu não chamaria isso de plano.
- ENTÃO COMO VOCÊ CHAMARIA?

736
00:46:01,133 --> 00:46:03,384
- UM, A--UM CRUSH.
- O QUE?

737
00:46:03,552 --> 00:46:04,635
UH-HUH.

738
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
[Gritos]

739
00:46:06,096 --> 00:46:07,346
ONTEM VOCÊ APARECEU
EM TODA A MINHA VIDA.

740
00:46:07,514 --> 00:46:09,807
- HOJE NÃO TENHO VIDA!
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

741
00:46:09,975 --> 00:46:12,101
PARE. POR FAVOR, PARE. POR FAVOR!

742
00:46:12,269 --> 00:46:13,811
[Gemido]

743
00:46:13,979 --> 00:46:17,774
[Tosse, gemendo]

744
00:46:21,653 --> 00:46:25,198
[Gemido]

745
00:46:43,926 --> 00:46:47,261
OK, OK, eu não estava pensando
MUITO CLARO.

746
00:46:47,930 --> 00:46:51,098
[Goles de bebida]
E ALGUMAS HORAS ATRÁS, MEU. . .WlFE,

747
00:46:51,266 --> 00:46:53,643
ELA FOI ASSASSINADA CERTO
NA FRENTE DOS MEUS OLHOS.

748
00:46:53,811 --> 00:46:56,646
ENTÃO VOCÊ VAI TER
PARA ME PERDOAR,

749
00:46:56,814 --> 00:46:59,649
PORQUE NUNCA ESTIVE
POlSONADO ANTES.

750
00:47:00,484 --> 00:47:03,820
NÃO SE PREOCUPE.
Eu não acho que você fez isso.

751
00:47:04,321 --> 00:47:06,864
MAS VOCÊ É MEU LlNK
PARA DURAR A NOITE.

752
00:47:07,324 --> 00:47:10,159
ENTÃO VAMOS RETRAIR NOSSOS PASSOS--
ONDE SENTAMOS, QUEM NÓS--

753
00:47:10,327 --> 00:47:12,537
"NÓS"?
NÃO. Espere um minuto.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,288
NÃO, NÃO. Não posso esperar um minuto.
PRECISO DA SUA AJUDA.

755
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
NÃO, NÃO POSSO TE AJUDAR.
Não posso ajudar a minha mãe a dobrar a roupa.

756
00:47:16,834 --> 00:47:17,959
VOCÊ PRECISA DA POLÍCIA.

757
00:47:18,126 --> 00:47:20,127
JÁ TIVE A POLÍCIA.
Eles acham que matei meu aluno.

758
00:47:20,295 --> 00:47:22,046
ELES ACHAM QUE ASSASSINEI MINHA ESPOSA.

759
00:47:22,214 --> 00:47:24,590
BEM... BEM, ISSO É SÓ uma bobagem, não é?

760
00:47:24,758 --> 00:47:26,592
ISSO--

761
00:47:27,177 --> 00:47:31,055
SÓ VOU CHAMAR A POLÍCIA
E vou garantir por você.

762
00:47:31,557 --> 00:47:34,225
OK?

763
00:47:35,519 --> 00:47:38,020
UH, H l .
UH, ISSO É A POLÍCIA?

764
00:47:38,188 --> 00:47:39,939
PODERIA eu. . .TENHA INFORMAÇÕES SOBRE--

765
00:47:40,107 --> 00:47:42,733
SEM POLICIAIS.

766
00:47:42,901 --> 00:47:44,652
- SOLTE MEU BRAÇO.
- NÃO POSSO.

767
00:47:44,820 --> 00:47:47,488
- SOLTE! AH!
- NÃO POSSO.

768
00:47:48,282 --> 00:47:50,700
OBRIGAÇÕES EM SEGUNDOS.

769
00:47:50,868 --> 00:47:53,160
[bateria de bateria]
[Pessoas cantando]

770
00:47:53,328 --> 00:47:54,537
[Sydney]
ISSO É KlDNAPPlNG, VOCÊ SABE.

771
00:47:54,705 --> 00:47:55,955
Sim, se eu tiver sorte,
ELES VÃO ME DAR VIDA.

772
00:47:56,123 --> 00:47:58,124
LEMBRE-SE DESSE LUGAR?
NÃO, NÃO.

773
00:47:58,292 --> 00:48:00,918
Solte meu braço,
OU VOU GRITAR!

774
00:48:01,086 --> 00:48:04,505
OLHA, SE EU SOLTAR SEU BRAÇO,
VOCÊ VAI REALMENTE GRITAR.

775
00:48:05,048 --> 00:48:07,049
[Bateria continua]
[Gritando, vaiando]

776
00:48:07,217 --> 00:48:08,968
UM, DOIS!

777
00:48:09,136 --> 00:48:24,984
♪♪♪

778
00:48:25,152 --> 00:48:27,403
[Multidão aplaudindo]

779
00:48:27,571 --> 00:48:29,572
[Sydney]
Eu deveria estar em
O CARN lVAL TON lGHT.

780
00:48:29,740 --> 00:48:31,741
SIM, BEM, COM DESCULPA,
MAS DYlNG É UM FODIDO

781
00:48:31,909 --> 00:48:33,409
MEU CALENDÁRIO SOClAL TAMBÉM.

782
00:48:33,577 --> 00:48:35,536
NÃO É UMA BILTCH?

783
00:48:36,079 --> 00:48:39,582
Sinto muito.
Eu sei que é terrível.

784
00:48:39,750 --> 00:48:42,209
Mas eu simplesmente não consigo lidar com isso.

785
00:48:42,377 --> 00:48:45,338
Estou com medo.
ESTOU CONFUSO.

786
00:48:45,505 --> 00:48:47,924
TUDO CERTO. OK. TUDO CERTO.
Sinto muito.

787
00:48:48,091 --> 00:48:50,009
ISSO FAZ DOIS DE NÓS.

788
00:48:50,177 --> 00:48:52,929
E eu tenho que ir
PARA O BANHEIRO.

789
00:48:55,307 --> 00:48:57,600
[Mulheres cantando "Os 12 dias de Natal"]

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,894
[Suspiros]

791
00:49:00,520 --> 00:49:05,358
TUDO CERTO. OLHAR.
VAMOS PARA UM QUARTO MASCULINO.

792
00:49:05,525 --> 00:49:08,527
Vou colocá-lo em uma barraca e vou
FIQUE DE GUARDA FORA DA PORTA.

793
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
NÃO, NÃO HÁ COMO EU SOU
PASSANDO PASSANDO DEZ BEBIDAS

794
00:49:11,114 --> 00:49:12,323
COM AS FOLHAS ABERTAS.

795
00:49:12,491 --> 00:49:13,324
SÓ NÃO VOU FAZER ISSO.

796
00:49:13,492 --> 00:49:14,450
EI, FREUD, BEBÊ.

797
00:49:14,618 --> 00:49:15,993
VOCÊ PODE ME LIGAR
SEU SOFÁ QUALQUER DIA.

798
00:49:16,161 --> 00:49:17,954
[Rindo]

799
00:49:18,121 --> 00:49:19,330
E NÃO TEM COMO EU
SlTTlNG NESSES ASSENTOS,

800
00:49:19,498 --> 00:49:20,623
Porque vejo os homens que os usam.

801
00:49:20,791 --> 00:49:21,832
NÃO ESTOU FAZENDO isso.

802
00:49:22,000 --> 00:49:23,376
EU VOU IR
PARA A SALA DAS SENHORAS.

803
00:49:23,543 --> 00:49:24,752
NÃO É SUFICIENTE, SOU QUERIDO
PARA ASSASSINATO.

804
00:49:24,920 --> 00:49:27,546
Vou ser transportado para dentro
COMO UM PERVERTIDO.

805
00:49:28,632 --> 00:49:34,428
♪♪♪

806
00:49:34,596 --> 00:49:36,389
Eu não posso ir.

807
00:49:36,556 --> 00:49:38,474
VOCÊ PODE FALAR OU ALGO,
FAZER ALGUM NARIZ?

808
00:49:38,642 --> 00:49:40,309
APENAS CONTINUE FALANDO?

809
00:49:40,477 --> 00:49:41,978
VOCÊ QUER OUVIR ALGUM SNAPPY
PADRÃO SOBRE A MORTE,

810
00:49:42,145 --> 00:49:44,689
A MANEIRA DA NATUREZA DE TE CONTAR
PARA DESACELERAR?

811
00:49:44,856 --> 00:49:47,316
QUERO DIZER, NÃO SEI SE
HÁ VIDA APÓS A MORTE,

812
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
[Urinando]

813
00:49:49,486 --> 00:49:52,196
MAS ESTOU DEFINITIVAMENTE FAZENDO UMA MUDANÇA
DE ROUPA ÍNTIMA SÓ NO CASO.

814
00:49:52,364 --> 00:49:54,156
SYD, não sou bom nisso.

815
00:49:54,324 --> 00:49:58,661
NUNCA PENSEI REALMENTE
SOBRE MINHA PRÓPRIA EXTENSÃO.

816
00:49:58,829 --> 00:50:02,415
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO.

817
00:50:02,582 --> 00:50:03,874
Quer dizer, sempre pensei. . .

818
00:50:04,042 --> 00:50:06,377
A MORTE FOI ALGO QUE ACONTECEU
PARA OUTRAS PESSOAS--

819
00:50:06,545 --> 00:50:10,006
PESSOAS MAIS VELHAS,
PESSOAS Azaradas.

820
00:50:10,173 --> 00:50:14,844
NÃO EU, NÃO GAL.

821
00:50:15,429 --> 00:50:20,141
Quer dizer, eu sempre soube meu número
ia subir, mas agora não.

822
00:50:20,308 --> 00:50:25,062
Droga!
POR QUE?

823
00:50:27,190 --> 00:50:30,651
- VOCÊ TEM INIMIGOS?
- NÃO, NÃO TENHO INIMIGOS.

824
00:50:35,198 --> 00:50:38,367
[Batendo]

825
00:50:38,535 --> 00:50:41,704
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- QUERO VER GRAHAM!

826
00:50:41,872 --> 00:50:43,122
ELE NÃO QUER TE VER.

827
00:50:43,290 --> 00:50:45,249
APOSTO!

828
00:50:45,751 --> 00:50:48,044
DES?

829
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
SURPREENDIDO EM ME VER ACIMA?

830
00:50:50,422 --> 00:50:51,881
QUAL EM NOME DE DEUS VOCÊ QUER?

831
00:50:52,049 --> 00:50:54,216
PENSEI QUE ESTARIA EM SEGURANÇA
EM ALGUM ARMÁRIO DE MORGUE,

832
00:50:54,384 --> 00:50:55,926
ETIQUETA NO MEU DEDO DO PÉ.

833
00:50:56,094 --> 00:50:57,386
APENAS CALMA, DEX--

834
00:50:57,554 --> 00:50:59,430
[Menina]
PAI!

835
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
Eu NÃO FAÇO ISSO!
Ai!

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,225
VOCÊ FOI MUITO MAIS IMPRESSIVO
É DE TARDE

837
00:51:03,393 --> 00:51:04,727
CONTRA UMA MULHER INDEFESAS.

838
00:51:04,895 --> 00:51:05,978
É DE TARDE?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,229
Eu--eu sei onde você estava!

840
00:51:07,397 --> 00:51:09,857
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
O TUTORIAL MILTON.

841
00:51:10,025 --> 00:51:11,108
[Grunhindo]

842
00:51:11,276 --> 00:51:13,652
APENAS COMO TODAS AS OUTRAS SEXTAS-FEIRAS
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS!

843
00:51:13,820 --> 00:51:16,739
[Sydney suspira]
É HOJE, SEXTA-FEIRA?

844
00:51:25,207 --> 00:51:28,793
ENTÃO, QUEM VAMOS SOCAR UM
CONFISSÃO DE AGORA, DEX?

845
00:51:28,960 --> 00:51:32,296
- TEM IDEIAS MELHORES?
- SIM, LOGIC.

846
00:51:32,464 --> 00:51:34,548
DEVE HAVER UMA RAZÃO
POR TUDO ISSO.

847
00:51:34,716 --> 00:51:38,427
Sim, minha palestra sobre Mark TWAlN foi conduzida
ALGUM ESTUDANTE COM Fúria HOMlClDAL.

848
00:51:38,595 --> 00:51:42,306
SYD, GALERA, COMO EU, NÓS MORREMOS
POR ASSOCIADOS, ATROPELADOS POR CARROS,

849
00:51:42,474 --> 00:51:45,267
TALVEZ, MAS NINGUÉM PLANEJA MATAR
UM PROFESSOR DE INGLÊS.

850
00:51:45,435 --> 00:51:48,104
SÓ NÃO INSPIRAMOS
ESSE TIPO DE PAIXÃO.

851
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
A MATANÇA NÃO COMEÇOU COM VOCÊ.

852
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
- N lCK LANG.
- Certo.

853
00:51:53,276 --> 00:51:55,236
ENTÃO, QUEM IRIA QUERÊ-LO MORTO?

854
00:51:58,448 --> 00:52:01,826
EI. VOCÊ SABE, ÀS VEZES OS POLICIAIS VÃO
AOS FUNERAIS DE VlCTlMS DE ASSASSINATO.

855
00:52:01,993 --> 00:52:03,702
O QUE?
WW-WAlT.

856
00:52:03,870 --> 00:52:05,871
VAMOS AO FUNERAL,
E VOCÊ ACHA QUE O ASSASSINO

857
00:52:06,039 --> 00:52:07,206
VAI ESTAR LÁ?

858
00:52:07,374 --> 00:52:09,333
SIM . ENTRE.

859
00:52:09,501 --> 00:52:12,461
HÁ UM INFERNO DE ESTRANHO
HISTÓRIA POR TRÁS DESSE KID.

860
00:52:12,921 --> 00:52:24,223
♪♪♪

861
00:52:24,391 --> 00:52:27,518
[Dexter]
ENTÃO, ISSO É O ESQUERDO QUEBRA
NA CASA FlTZWARlNG.

862
00:52:27,686 --> 00:52:28,936
O VELHO ACORDA.

863
00:52:29,104 --> 00:52:31,939
ELE ESTÁ NO CIMA, DESCE,
ELE SURPREENDE O CARA.

864
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
TH LEF ATIRA NO VELHO,
Certo?

865
00:52:33,984 --> 00:52:36,318
O CHAUFFEUR OUVE TUDO ISSO,
ELE VEM CORRENDO,

866
00:52:36,486 --> 00:52:39,488
ELE PEGA A ARMA
E HÁ UMA LUTA.

867
00:52:40,157 --> 00:52:43,826
Não posso ir lá como este.
O QUE?

868
00:52:45,954 --> 00:52:49,999
OH . AQUI.

869
00:52:53,003 --> 00:52:57,298
COMO É.
AQUI.

870
00:52:57,465 --> 00:52:59,216
- ENTÃO, ASSIM, QUER - HÁ UMA LUTA?
- SIM .

871
00:52:59,384 --> 00:53:02,845
PARA A ARMA. A ARMA DISPARA.
Isso mata o ladrão.

872
00:53:03,013 --> 00:53:05,181
O LADRÃO É O PAI DE NICK?
SIM .

873
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
AGORA, A JANELA, SRA. FlTZWARlNG,

874
00:53:07,976 --> 00:53:10,102
ELA FAZ UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ESPEClAL
CASO CHARlTY DE N lCK.

875
00:53:10,270 --> 00:53:12,813
- Ela o colocou na faculdade.
- NUNCA OUVI ISSO.

876
00:53:12,981 --> 00:53:16,525
NÃO É EXATAMENTE ALGO QUE VOCÊ
QUERO SOB SEU ANUÁRIO PlCTURE.

877
00:53:16,693 --> 00:53:19,945
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE TUDO ISSO TEM QUE FAZER
COM N lCK, não é?

878
00:53:20,697 --> 00:53:23,282
HAL. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

879
00:53:23,450 --> 00:53:26,202
- CONHEÇA SYD.
- Olá.

880
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
SOMOS INSEPARÁVEIS.

881
00:53:28,163 --> 00:53:29,872
ESSES DOIS POLICIAIS ESTÃO OLHANDO
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ.

882
00:53:30,040 --> 00:53:31,332
TWEEDLEDUM E TWEEDLE-DUMBER?

883
00:53:31,499 --> 00:53:32,708
SIM . Eles até notificaram
SEGURANÇA DO CAMPUS.

884
00:53:32,876 --> 00:53:34,251
VOCÊ PRECISA SAIR daqui, cara.

885
00:53:34,419 --> 00:53:37,213
[Dexter]
Tenho que prestar meus respeitos.
VOCÊ ENCONTROU ALGO?

886
00:53:37,380 --> 00:53:39,423
Sim, eu não vou conseguir
QUALQUER MAIS JOVEM.

887
00:53:39,591 --> 00:53:40,758
NADA que eu possa fazer.

888
00:53:40,926 --> 00:53:42,718
Ei, ei, ei!
QUAL É O NEGÓCIO AQUI?

889
00:53:42,886 --> 00:53:45,846
VOCÊ TEM UM 5 EM VOCÊ?
VOCÊ VAI PAGAR POR MIM, POR FAVOR?

890
00:53:48,767 --> 00:53:50,100
[Homem]
UM PAI CUJO ÚNICO LEGADO. . .

891
00:53:50,268 --> 00:53:53,729
FOI O ESTlGMA DE
É um crime terrível.

892
00:53:53,897 --> 00:53:57,441
ALGUÉM GOSTARIA DE PENSAR QUE NÃO
NÃO SÓ ENCONTROU A SI MESMO. . .

893
00:53:57,609 --> 00:53:59,401
AQUI NA ESCOLA,

894
00:53:59,569 --> 00:54:02,738
MAS TAMBÉM QUE ELE ENCONTROU
UMA CASA AQUI.

895
00:54:02,906 --> 00:54:08,369
E JULGANDO PELA PARTICIPAÇÃO
TONELHA, eu diria que ele tinha.

896
00:54:09,037 --> 00:54:13,082
Foi um prazer ter N lCK
NA MINHA AULA DE SHAKESPEARE.

897
00:54:13,250 --> 00:54:18,921
TALVEZ SÓ O BARDO PODE EXPLICAR
A ESCOLHA INEXPLAlNÁVEL DE N lCK.

898
00:54:19,089 --> 00:54:23,425
"PARA PROCESSAR A LlVE,
Eu acho que procuro morrer.

899
00:54:23,593 --> 00:54:27,513
"E PROCURANDO A MORTE,
FlND LlFE.

900
00:54:27,681 --> 00:54:30,266
DEIXE VAMOS.

901
00:54:31,977 --> 00:54:35,854
MlSS FlTZWARlNG, SEI QUE VOCÊ
Gostaria de dizer algumas palavras.

902
00:54:39,609 --> 00:54:41,902
N lCK TERIA ADORADO--

903
00:54:42,070 --> 00:54:43,654
[Sussurros]
Essa é a garota do bar.

904
00:54:43,822 --> 00:54:46,573
[Sussurros]
ISSO É COOKlE FlTZWARlNG.
ELA ESTÁ NA MINHA AULA DE ARTE.

905
00:54:46,741 --> 00:54:48,200
[Chorando]
MEU QUERIDO, MAIO eu--

906
00:54:48,368 --> 00:54:50,577
Você fez a jogada errada,
PROFESSOR.

907
00:54:50,745 --> 00:54:53,539
VOCÊ DEVERIA TER CITADO
DE ROMEU E JULLET.

908
00:54:53,707 --> 00:54:56,083
N lCK E eu, NÓS ESTÁVAMOS--

909
00:55:02,299 --> 00:55:24,320
♪♪♪

910
00:55:24,487 --> 00:55:26,780
Ah!
SH lT.

911
00:55:31,911 --> 00:55:34,204
[Dexter]
Eu conheço esse cara.

912
00:55:34,372 --> 00:55:36,498
ELE ESTAVA NO BAR
ÚLTIMA NOITE.

913
00:55:50,680 --> 00:55:52,181
[Homem]
SUA MÃE ESTÁ WALTlNG.

914
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
[Mulher]
Então deixe-a andar.

915
00:55:53,516 --> 00:55:54,850
[Homem]
VOCÊ FODEU TUDO
ROYALLY TON lGHT.

916
00:55:55,018 --> 00:55:57,478
NÃO É SEMPRE?

917
00:56:03,902 --> 00:56:06,737
AINDA FALTAM ALGUMAS BEBIDAS
OBLlVlON?

918
00:56:07,530 --> 00:56:10,199
COMO ESTÁ ESSA QUEIMADURA QUE VOCÊ ACONTECEU
SUA MÃO, AMIGO?

919
00:56:10,367 --> 00:56:11,742
JESUS, BERNARDO!

920
00:56:11,910 --> 00:56:15,037
SUA MÃE NÃO ESTAVA MUITO EMOCIONADA
SOBRE VOCÊ E N lCK, ERA?

921
00:56:15,663 --> 00:56:18,916
NÃO ACHO...
Eu não me gabaria disso.

922
00:56:19,084 --> 00:56:22,419
- Eu AMEI NICK, E ELE ME AMAVA.
- VOCÊ E ALGUNS OUTROS.

923
00:56:22,587 --> 00:56:25,964
- O QUE VOCÊ SABE SOBRE H lM?
- Eu sei que ele foi assassinado.

924
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
NÃO GOSTAMOS DO QUE
VOCÊ ESTÁ INFERINDO.

925
00:56:28,885 --> 00:56:30,594
BERNARD, ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA "IMPLICAR".

926
00:56:30,762 --> 00:56:33,180
QUANDO EU DIGO ALGO,
ISSO É IMPLICAÇÃO.

927
00:56:33,348 --> 00:56:35,391
COMO VOCÊ TOMA,
ISSO É INFERIOR.

928
00:56:35,558 --> 00:56:37,684
OK. ENTÃO INFERA ISSO.

929
00:56:37,852 --> 00:56:42,564
[Gemendo, tossindo]

930
00:56:43,066 --> 00:56:44,400
[Bernardo]
COZINHE!

931
00:56:44,567 --> 00:56:46,777
EI! VENHA AQUI!
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

932
00:56:49,155 --> 00:56:51,740
[ofegante, Sydney grunhindo]

933
00:57:01,084 --> 00:57:03,168
[Dexter]
AH, DEUS.
ATRÁS DO PALCO.

934
00:57:03,336 --> 00:57:04,962
TODO MUNDO FOI.

935
00:57:05,130 --> 00:57:07,673
[Passos]

936
00:57:21,354 --> 00:57:26,066
[Sibilo de ar pressurizado]

937
00:57:35,326 --> 00:57:38,120
[Batido alto]

938
00:57:45,170 --> 00:57:47,421
[Passos continuam]

939
00:57:47,589 --> 00:57:51,008
[Sibilando]

940
00:57:55,805 --> 00:57:57,806
[Disparo de pistola de pregos]

941
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
[Sydney grita]

942
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
[Gemidos]
AAAAH!

943
00:58:17,452 --> 00:58:18,702
[Galos de pistola de pregos, incêndios]

944
00:58:18,870 --> 00:58:21,997
AAAAH!

945
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
VAI! VAMOS!

946
00:58:32,342 --> 00:58:35,135
[Sydney gritando]

947
00:58:35,303 --> 00:58:38,597
ESTÁ PEGADO!

948
00:58:45,355 --> 00:58:46,647
[Rasgando a Carne]

949
00:58:46,814 --> 00:58:48,440
[Sydney gritando]

950
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
AHHH!

951
00:59:08,211 --> 00:59:12,839
[Disparo de pistola de pregos]

952
00:59:16,594 --> 00:59:20,097
[Continua atirando]

953
00:59:29,899 --> 00:59:32,609
SYD! SIDNEY!
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

954
00:59:32,777 --> 00:59:34,987
ONDE VOCÊ PENSA?
PARA A POLÍCIA!

955
00:59:35,154 --> 00:59:37,739
SH lT. VAI, SYDNEY!

956
00:59:37,907 --> 00:59:39,575
DÊ-ME UMA CHANCE!

957
00:59:39,742 --> 00:59:41,827
[Grunhindo]

958
00:59:41,995 --> 00:59:44,830
VOCÊ SABE, EU NÃO SAIO
NESTE RAMBO SH lT.

959
00:59:44,998 --> 00:59:47,833
[Sirene Uivando]

960
00:59:52,255 --> 00:59:53,922
[A sirene continua, mais alto]

961
00:59:54,090 --> 00:59:56,925
QUERIA PASSAR A NOITE
COM VOCÊ, NÃO ETERNAMENTE.

962
00:59:57,093 --> 00:59:59,928
[Sirene continua]

963
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
- Ei! POLÍCIA!
-SID! NÃO POLÍCIA!

964
01:00:03,433 --> 01:00:04,850
EI!

965
01:00:05,018 --> 01:00:06,727
[ofegante]
VAI! VAI. VAI.

966
01:00:06,894 --> 01:00:07,811
Ai!

967
01:00:07,979 --> 01:00:09,187
AH, DEUS, OLHE PARA O SEU BRAÇO.
Sinto muito.

968
01:00:09,355 --> 01:00:10,981
CAIR MORTO.

969
01:00:26,581 --> 01:00:29,333
Eu não quis dizer isso.
Sinto muito.

970
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ AGORA?

971
01:00:42,764 --> 01:00:45,891
FlND SRA. FlTZWARlNG E ISSO
FILHA LUNÁTICA DELA.

972
01:00:46,059 --> 01:00:49,061
E O QUE É O MOTORISTA
A ARMA NAl ESTÁ GUARDANDO POR VOCÊ?

973
01:00:49,228 --> 01:00:53,148
O QUE TENHO A PERDER,
Hein?

974
01:00:53,316 --> 01:00:57,069
JÁ ESTRAGUEI MINHA VIDA
AO GlVlNG UP.

975
01:01:00,156 --> 01:01:02,532
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

976
01:01:04,410 --> 01:01:06,953
Eu simplesmente parei.

977
01:01:07,830 --> 01:01:11,416
Fui um sucesso e tive medo
DE QUEDA E eu--

978
01:01:12,794 --> 01:01:15,337
Então eu simplesmente parei.

979
01:01:17,757 --> 01:01:20,258
Quero ajudar você, DEX.

980
01:01:20,426 --> 01:01:24,096
VOCÊ JÁ TEM.
Eu me sinto muito mal.

981
01:01:24,263 --> 01:01:25,931
ARRASTEI VOCÊ MUITO PROFUNDO
ENTÃO ISSO.

982
01:01:26,099 --> 01:01:27,683
NÃO, NÃO, NÃO É NENHUM NEGÓCIO.

983
01:01:27,850 --> 01:01:30,686
VOCÊ COLOU EM MIM,
VOCÊ ME ARRASTOU PARA

984
01:01:30,853 --> 01:01:34,606
A RUA SEMI NU,
Você quase me levou um tiro.

985
01:01:36,609 --> 01:01:40,028
QUERO DIZER, A MAIORIA DAS MENINAS TEM UMA VIDA
PARA UM ENCONTRO COMO ESSE.

986
01:01:40,196 --> 01:01:42,614
[Ambos rindo]

987
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
Tenho que ir.

988
01:01:54,460 --> 01:01:56,962
ESTÁ FICANDO TARDE.

989
01:01:59,173 --> 01:02:02,342
NÃO VOU TE VER DE NOVO,
SOU eu?

990
01:02:09,392 --> 01:02:14,479
♪♪♪

991
01:02:14,647 --> 01:02:17,023
CABINE!

992
01:02:21,320 --> 01:02:24,448
- LEVE-A AO CENTRO MED.
- VOCÊ PRECISA DA SUA JAQUETA.

993
01:02:33,958 --> 01:02:47,012
♪♪♪

994
01:02:57,440 --> 01:03:00,442
[Bernardo]
AGORA, NÃO SE PREOCUPE.
Eu cuidarei de tudo.

995
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[Sra. Fitzwaring]
NÃO SE PREOCUPE?

996
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ESSE HOMEM TE DISSE ISSO
N lCK FOI ASSASSINADO.

997
01:03:04,572 --> 01:03:06,865
NÃO DEIXEI O GATO
FORA DO SACO, DID l?

998
01:03:07,033 --> 01:03:09,493
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

999
01:03:10,453 --> 01:03:12,454
VOCÊ .

1000
01:03:12,622 --> 01:03:14,998
PROFESSOR CORNELL,
NÃO É?

1001
01:03:15,166 --> 01:03:18,418
FOI SUA ESPOSA QUEM SE DESPAROU EM
A GALERIA DE ARTE ONTEM AINDA.

1002
01:03:18,586 --> 01:03:22,255
E FOI A SUA COZINHA QUEM DESTRUIU
NO SERVIÇO MEMORlAL.

1003
01:03:22,757 --> 01:03:25,842
PARECE QUE AMBOS TINHAM UM CASO RUIM
DO JOVEM SR. LANG.

1004
01:03:26,010 --> 01:03:27,677
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE N lCK?

1005
01:03:27,845 --> 01:03:29,387
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SEI?

1006
01:03:29,555 --> 01:03:32,349
[Carro se aproximando]
[Cavalo Relincha]

1007
01:03:34,519 --> 01:03:36,353
COZINHAR.

1008
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
ESPERO QUE SEJA SÓ VOCÊ
ESTÁ CARREGADO.

1009
01:03:41,859 --> 01:03:43,151
COOKlE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1010
01:03:43,319 --> 01:03:46,321
- O QUE VOCÊ FEZ, MÃE?
- O QUE EXATAMENTE VOCÊ DISSE A ELA?

1011
01:03:46,489 --> 01:03:49,991
SUFICIENTE . . .E TUDO FAZ SENTIDO TAMBÉM.

1012
01:03:50,159 --> 01:03:52,702
ELA FORÇOU N lCK
PARA PARAR DE ME VER.

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,162
ENTÃO N lCK FOI DIGNO
DA SUA CARIDADE,

1014
01:03:54,330 --> 01:03:56,498
MAS ELE NÃO ERA DIGNO
DA SUA FILHA, É ISSO?

1015
01:03:56,666 --> 01:04:00,335
O FATO É, ELA CONSIDEROU NICK
MUITO BOM PARA MIM.

1016
01:04:00,503 --> 01:04:02,212
VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO.

1017
01:04:02,380 --> 01:04:06,007
NÃO, eu vi o jeito que
Você costumava olhar para H lM.

1018
01:04:06,175 --> 01:04:08,635
SEU PEQUENO DlAMOND
NO ÁSPERO.

1019
01:04:09,303 --> 01:04:12,764
VOCÊ NÃO AGUENTARIA MAIS NINGUÉM
INTERESSANDO-SE POR H lM.

1020
01:04:12,932 --> 01:04:15,308
VOCÊ SEMPRE FOI
INVEJA DE NÓS.

1021
01:04:15,476 --> 01:04:16,643
[Sra. Fitzwaring]
COOKlE, NÃO.

1022
01:04:16,811 --> 01:04:19,187
ELA QUASE VOOU DE Fúria QUANDO
ELA DESCOBRIU QUE DORMIMOS JUNTOS.

1023
01:04:19,355 --> 01:04:22,065
COZINHE! PARE COM ISSO.

1024
01:04:22,900 --> 01:04:25,819
- VÊ O QUE QUERO DIZER?
- POR FAVOR.

1025
01:04:25,987 --> 01:04:28,154
Eu NÃO FARIA NADA
SÓ PARA TE ferir.

1026
01:04:28,322 --> 01:04:30,282
Mas você me machucou.

1027
01:04:30,449 --> 01:04:32,367
POR QUE ELE NÃO ME VIU?

1028
01:04:32,535 --> 01:04:35,996
O QUE EU DID, COOKlE,
Eu DID PARA VOCÊ E N lCK.

1029
01:04:36,706 --> 01:04:41,501
ACREDITE EM MIM, ELE NUNCA PODERIA TE AMAR,
NÃO DA MANEIRA QUE VOCÊ QUERIA.

1030
01:04:41,669 --> 01:04:44,170
NÃO DA MANEIRA QUE VOCÊ QUERIA.

1031
01:04:44,589 --> 01:04:47,716
ENTÃO VOCÊ--
VOCÊ O TINHA MORTO.

1032
01:04:47,884 --> 01:04:48,717
VOCÊ--

1033
01:04:48,885 --> 01:04:51,303
[Tapa]

1034
01:04:52,054 --> 01:04:53,221
[Soluços]
COZINHE!

1035
01:04:53,389 --> 01:04:54,848
VOLTAR!

1036
01:04:55,808 --> 01:04:57,392
[Relinchos]

1037
01:04:57,560 --> 01:04:58,977
[Gemidos]

1038
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
♪♪♪

1039
01:05:02,481 --> 01:05:04,900
[Dexter gemendo]

1040
01:05:05,067 --> 01:05:07,444
NÃO FODA COMIGO, BERNARD!
TIVE UM DIA DIFÍCIL!

1041
01:05:07,945 --> 01:05:09,070
TUDO CERTO.

1042
01:05:09,238 --> 01:05:11,448
[Grunhindo, gemendo]

1043
01:05:12,575 --> 01:05:15,076
ENTÃO TENHA UM POUCO
LlE-DOWN .

1044
01:05:20,917 --> 01:05:22,500
[Sra. Fitzwaring]
DEUS, ESTÁ TUDO UMA BAGUNÇA.

1045
01:05:22,668 --> 01:05:24,419
[Bernardo]
NÃO.
Não vou deixar rastro.

1046
01:05:24,587 --> 01:05:26,880
NEM SABEMOS SE
ELE PODE PROVAR QUALQUER COISA,

1047
01:05:27,048 --> 01:05:29,674
OU MESMO SE ELE SABE DE ALGUMA COISA.

1048
01:05:29,842 --> 01:05:31,843
NÃO PODEMOS LIGAR PARA A POLÍCIA,
DIZ QUE HOUVE UM ROUBO?

1049
01:05:32,011 --> 01:05:34,888
JÁ USAMOS ESSA HISTÓRIA.

1050
01:05:35,431 --> 01:05:36,723
SE ELE PODE PROVAR
QUALQUER COISA OU NÃO,

1051
01:05:36,891 --> 01:05:39,517
NÃO QUEREMOS A POLÍCIA SNOOPlNG
NO SEU PASSADO OU NO DE N lCK.

1052
01:05:39,685 --> 01:05:41,019
SERÁ SlMPLE.
VAMOS TIRAR ELE--

1053
01:05:41,187 --> 01:05:42,437
NÃO ME DIGA.
APENAS FAÇA.

1054
01:05:42,605 --> 01:05:44,481
E TRAZENDO A COZINHA DE VOLTA.

1055
01:05:44,649 --> 01:05:47,734
EM SEU ESTADO, ELA PODE DIZER
QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

1056
01:05:48,152 --> 01:05:50,111
COMO VOCÊ SABE DISSO
N lCK FOI ASSASSINADO?

1057
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
SOU PSICOLÓGICO.

1058
01:05:51,906 --> 01:05:54,074
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE É
VAI ACONTECER COM VOCÊ.

1059
01:05:55,952 --> 01:06:05,335
♪♪♪

1060
01:06:05,503 --> 01:06:07,045
É tão bom.

1061
01:06:07,213 --> 01:06:09,881
SENHORA DRAGÃO DESLIGA
SEUS RIVAIS.

1062
01:06:11,008 --> 01:06:14,469
POR QUE EU?

1063
01:06:14,637 --> 01:06:17,639
QUERO DIZER, QUASE POSSO
ENTENDA GAL.

1064
01:06:19,934 --> 01:06:21,977
GAL.

1065
01:06:22,728 --> 01:06:24,437
[Suspiros]
POR QUE EU?

1066
01:06:24,605 --> 01:06:25,814
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1067
01:06:25,982 --> 01:06:27,357
Ah, vamos lá, Bernardo.

1068
01:06:27,525 --> 01:06:29,901
VOCÊ NÃO PODE CONCEDER UM HOMEM MORRENDO
QUAL É O ÚLTIMO?

1069
01:06:30,444 --> 01:06:33,822
ONDE VOU PARA A SRA. FlTZWARlNG'S
PEQUENO PSICODRAMA?

1070
01:06:33,990 --> 01:06:35,490
CALOR CHEGANDO ATÉ VOCÊ,
VELHO AMIGO?

1071
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
VOCÊ ESTÁ BABLANDO.

1072
01:06:41,789 --> 01:06:44,165
♪♪♪

1073
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
[Dexter]
ESTAMOS NO CAMPUS.
"A" EM GEOGRAFIA, PROF.

1074
01:06:47,503 --> 01:06:50,672
- AGORA, COMO ESTÁ SUA ARQUEOLOGIA?
- O QUE?

1075
01:06:50,840 --> 01:06:54,384
ACHEI QUE O TAR PlT MlGHT INTERESSE
UM VELHO FOSSIL COMO VOCÊ MESMO.

1076
01:06:54,552 --> 01:06:56,970
NADA PESSOAL.

1077
01:06:59,515 --> 01:07:00,348
[Pneus gritam, batem]

1078
01:07:00,516 --> 01:07:02,642
QUE PORRA é essa?

1079
01:07:03,185 --> 01:07:05,061
[Cantar pneus]

1080
01:07:11,736 --> 01:07:15,739
FELIZ HORA!
PRECISA DE UM COCKTAL?

1081
01:07:16,323 --> 01:07:18,324
[Bernardo]
BEBIDA E BEBIDA
NÃO MIX, COOKlE.

1082
01:07:18,492 --> 01:07:21,494
EU ESTAVA TENTANDO MATAR VOCÊ,
PESCOÇO DE LÁPIS.

1083
01:07:25,958 --> 01:07:29,085
FIQUE LONGE DE MIM.
FIQUE LONGE DE MIM!

1084
01:07:31,839 --> 01:07:33,465
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER
VOLTE LÁ!

1085
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
NÃO FAÇA SOBRE.
Basta entrar no carro.

1086
01:07:35,384 --> 01:07:38,011
DEIXE-ME IR!

1087
01:07:38,721 --> 01:07:41,014
[Campainha da porta do carro tocando]
TUDO CERTO.

1088
01:07:46,729 --> 01:07:48,271
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1089
01:07:48,439 --> 01:07:51,274
VOU LEVÁ-LO PARA A POLÍCIA
Assim que eu chegar em casa.

1090
01:07:52,777 --> 01:07:54,652
VOCÊ NÃO VAI ME LEVAR PARA CASA.

1091
01:07:54,820 --> 01:07:56,237
ELE NÃO ESTÁ ME LEVANDO
PARA A POLÍCIA OUTRO.

1092
01:07:56,405 --> 01:07:57,322
CORK lT, CORNELL, OU ENTÃO--

1093
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
OU ENTÃO O QUE?
VOCÊ VAI ME MATAR?

1094
01:08:00,326 --> 01:08:02,410
CORNELL, estou com medo da sua porcaria.

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,662
HÁ ALGO QUEIMANDO?

1096
01:08:04,830 --> 01:08:06,331
Ei, o que você está fazendo
LÁ VOLTA?

1097
01:08:06,499 --> 01:08:09,167
AAAH! SAIA!

1098
01:08:09,335 --> 01:08:11,377
[Ambos grunhindo]

1099
01:08:16,383 --> 01:08:19,344
[Gritos de biscoitos]

1100
01:08:26,102 --> 01:08:28,812
[Biscoito rindo]

1101
01:08:28,979 --> 01:08:31,439
UAU!

1102
01:08:41,617 --> 01:08:43,159
PORRA!

1103
01:08:43,327 --> 01:08:45,286
[continua rindo]

1104
01:08:45,454 --> 01:08:46,371
[Motor acelerando]

1105
01:08:46,539 --> 01:08:47,372
TEMPO DE REPARO, BERNARD!

1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,083
CUIDADO, Droga!
OLHE!

1107
01:09:00,636 --> 01:09:02,011
AAAAH!

1108
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
-AAAAAH!
- DESACELERAR,

1109
01:09:03,597 --> 01:09:04,973
COZINHE!

1110
01:09:05,141 --> 01:09:06,141
[Bernard grunhe]

1111
01:09:06,308 --> 01:09:08,601
[Biscoito]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1112
01:09:15,609 --> 01:09:18,611
[Tiro]
[Bernard grunhe]

1113
01:09:21,490 --> 01:09:23,491
COZINHE!

1114
01:09:24,702 --> 01:09:27,036
DEUS!
COZINHE!

1115
01:09:40,259 --> 01:09:42,343
[Grunhindo]

1116
01:09:51,896 --> 01:09:54,814
[Gritando]

1117
01:10:02,531 --> 01:10:04,949
[Gemido]

1118
01:10:49,453 --> 01:10:51,704
[Tiro]

1119
01:10:53,290 --> 01:10:57,043
[Gemido]

1120
01:10:57,670 --> 01:11:02,131
[Ambos gemendo, gritando]

1121
01:11:19,108 --> 01:11:22,610
[Alcatrão gorgolejando]

1122
01:11:24,613 --> 01:11:27,615
[Gemidos]

1123
01:11:31,620 --> 01:11:35,039
[ofegante]

1124
01:11:35,207 --> 01:11:38,293
[Dexter gemendo, ofegante]

1125
01:11:45,926 --> 01:11:58,896
♪♪♪

1126
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
[Pessoas conversando]

1127
01:12:01,650 --> 01:12:05,945
[Chocalhos de cerca de arame]

1128
01:12:08,824 --> 01:12:10,867
[Rindo]

1129
01:12:11,035 --> 01:12:13,328
Ah! OLHA QUE ISSO É Idiota!
Eita!

1130
01:12:13,495 --> 01:12:16,372
O CARA ESTÁ BÊBADO!

1131
01:12:16,540 --> 01:12:21,919
♪♪♪

1132
01:12:22,087 --> 01:12:23,546
[Murmurando, tagarelando]

1133
01:12:23,714 --> 01:12:25,131
PORRA DO IDIOTA!

1134
01:12:25,299 --> 01:12:26,841
QUER PIPOCA?
BEM, COMA ALGUNS!

1135
01:12:27,009 --> 01:12:30,053
E UMA CERVEJA!

1136
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
[Rindo]

1137
01:12:32,348 --> 01:12:33,723
UAU!

1138
01:12:33,891 --> 01:12:37,185
AQUI, AMIGO!

1139
01:12:37,353 --> 01:12:41,147
DEIXE-O EM PAZ!

1140
01:12:49,156 --> 01:12:51,157
[Homem]
Talvez ele esteja machucado.

1141
01:12:51,325 --> 01:12:53,409
Vou chamar uma ambulância.

1142
01:13:10,969 --> 01:13:13,888
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, SYD.

1143
01:13:18,727 --> 01:13:20,395
ENTÃO EU ERA SÓ SUPOSTO
PARA DEIXÁ-LOS FAZER

1144
01:13:20,562 --> 01:13:22,146
UMA BOLA DE PIPOCA FORA DE VOCÊ?

1145
01:13:22,314 --> 01:13:24,941
MMM. NADA MAL.

1146
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
VOCÊ SABE, MINHA MÃE...

1147
01:13:27,111 --> 01:13:30,279
[Limpa a garganta]
ELA COSTUMAVA TRILM
A ÁRVORE COM ESSAS COISAS.

1148
01:13:31,281 --> 01:13:33,741
Acho que ninguém mais faz isso.

1149
01:13:33,909 --> 01:13:35,451
MlNE FAZ.

1150
01:13:35,619 --> 01:13:37,745
MMM?

1151
01:13:37,913 --> 01:13:39,705
VOCÊ VAI PARA CASA NO NATAL?

1152
01:13:39,873 --> 01:13:42,375
MM-HMM.

1153
01:13:42,543 --> 01:13:44,585
ONDE É CASA?

1154
01:13:44,753 --> 01:13:47,088
KANSAS.

1155
01:13:47,256 --> 01:13:50,883
KANSAS?

1156
01:13:52,094 --> 01:13:55,096
PARA QUE VOCÊ FAZ
NATAL NO KANSAS?

1157
01:13:55,264 --> 01:13:57,473
BEM, TODO O CLÃ
REUNIMOS JUNTOS.

1158
01:13:57,641 --> 01:14:00,059
NÃO nos vimos
EM CERCA DE UM ANO,

1159
01:14:00,227 --> 01:14:02,228
ENTÃO DEIXAMOS NA FRENTE
DO APARELHO DE TELEVISÃO

1160
01:14:02,396 --> 01:14:06,524
E ASSISTA MlRACLE NA 34th STREET. . .
PARA O 34º TlME.

1161
01:14:06,984 --> 01:14:11,737
ÓTIMO.
O QUE MAIS?

1162
01:14:15,033 --> 01:14:16,659
E. . .

1163
01:14:16,827 --> 01:14:18,661
[Suspiros]

1164
01:14:18,829 --> 01:14:22,874
TODOS NÓS DAMOS PRESENTES UNS AOS OUTROS
ISSO NÃO PRECISAMOS.

1165
01:14:23,041 --> 01:14:26,419
E SE PRECISARMOS DELES,
SÃO TODOS DO SlZE ERRADO.

1166
01:14:28,464 --> 01:14:30,882
MUITO HORRÍVEL, HEIN?

1167
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
MUITO NICE.

1168
01:14:41,977 --> 01:14:44,520
- SERÁ BOM VER EDDlE.
- ESTE É SEU IRMÃO EDDlE?

1169
01:14:44,688 --> 01:14:46,856
MM-HMM.

1170
01:14:47,441 --> 01:14:49,484
OH SIM .

1171
01:14:49,651 --> 01:14:52,487
PARA ONDE VAI A FÊMEA REINDEER?

1172
01:14:52,946 --> 01:14:55,823
- OH NÃO. NÃO.
- VAMOS .

1173
01:14:58,994 --> 01:15:01,787
[Suspiros]

1174
01:15:02,664 --> 01:15:04,123
ONDE FAZEM TUDO
A FÊMEA RElNDEER VAI

1175
01:15:04,291 --> 01:15:06,292
QUANDO PAPAI NOEL E O REINDEER MASCULINO. . .

1176
01:15:06,460 --> 01:15:09,003
ESTÃO FORA
VÉSPERA DE NATAL?

1177
01:15:12,174 --> 01:15:15,134
ELES VÃO PARA A CIDADE
E gaste alguns dólares.

1178
01:15:16,220 --> 01:15:23,184
[Rindo]
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

1179
01:15:29,107 --> 01:15:31,526
Estou com tanto medo de você.

1180
01:15:32,027 --> 01:15:34,195
AHH. . .

1181
01:15:34,363 --> 01:15:36,239
SERÁ UMA BRISA.

1182
01:15:38,075 --> 01:15:40,993
PRIMEIROS MILHÕES DE ANOS
VAMOS ASSIM.

1183
01:15:41,161 --> 01:15:43,829
SEGUNDO MILHÃO--
PHHFFT!

1184
01:15:46,208 --> 01:15:47,750
É TÃO INCRÍVEL.

1185
01:15:47,918 --> 01:15:50,586
NÃO, ESTÁ ERRADO.

1186
01:15:50,754 --> 01:15:53,339
ESTOU MORTO POR
QUATRO ANOS AGORA.

1187
01:15:53,882 --> 01:15:56,342
GALL ESTAVA CERTO.

1188
01:15:56,510 --> 01:15:59,178
APENAS TOMOU UM PEQUENO POlSON lNG
PARA EU AVISAR.

1189
01:16:01,223 --> 01:16:03,349
VOCÊ ESTÁ MAIS ALIVE DO QUE
ALGUÉM QUE EU JÁ CONHECI.

1190
01:16:03,517 --> 01:16:06,227
NÃO, SYD.

1191
01:16:06,395 --> 01:16:09,313
ESQUECI COMO
APRECIAR A VIDA.

1192
01:16:11,066 --> 01:16:14,026
É TARDE DEMAIS PARA MIM.

1193
01:16:17,781 --> 01:16:20,199
ISSO É VIDA.

1194
01:16:20,867 --> 01:16:23,369
Bem aqui.

1195
01:16:23,537 --> 01:16:26,330
Certo AGORA.

1196
01:16:26,498 --> 01:16:29,250
PEGUE.

1197
01:16:34,631 --> 01:16:40,344
♪♪♪

1198
01:16:40,512 --> 01:16:42,471
POR FAVOR.

1199
01:16:43,515 --> 01:17:49,789
♪♪♪

1200
01:17:49,956 --> 01:17:53,376
[Porta abre]

1201
01:17:56,797 --> 01:18:00,341
[Despachante da Polícia]
2-BRAVO-6, 1 0-4.
A CAMINHO.

1202
01:18:00,509 --> 01:18:02,635
VERIFIQUE.

1203
01:18:16,191 --> 01:18:20,653
NÃO SEI O QUE A POLICIA DISSE
VOCÊ, MAS EU NÃO MATAREI COOKlE.

1204
01:18:22,364 --> 01:18:25,282
BERNARD Dl.
NÃO QUERIA.

1205
01:18:25,450 --> 01:18:28,536
É SÓ QUE AS PESSOAS TINHAM ISSO
Hábito de morrer perto de Bernard.

1206
01:18:29,079 --> 01:18:31,372
NÃO ELES?

1207
01:18:33,125 --> 01:18:35,918
ENTÃO ESTÁ TUDO CHEGANDO EM CÍRCULO COMPLETO
DE VOLTA PARA SUA PORTA DA FRENTE,

1208
01:18:36,086 --> 01:18:37,670
Não foi, senhorita?

1209
01:18:37,838 --> 01:18:40,548
Não, você trouxe isso
À MINHA PORTA.

1210
01:18:40,716 --> 01:18:43,426
E VOCÊ NUNCA SABIA REALMENTE
ALGUMA COISA, E VOCÊ?

1211
01:18:43,593 --> 01:18:47,263
[Bufa]
Eu SEI QUE VOCÊ TINHA
QU lTE A LONG H lT LlST.

1212
01:18:48,598 --> 01:18:52,268
ESTAMOS COM PROPÓSITO TRANSVERSAL,
Suspeitando uns dos outros injustamente.

1213
01:18:52,436 --> 01:18:54,270
Eu não acredito em você.

1214
01:18:54,438 --> 01:18:55,730
SUA FILHA ME DISSE TUDO...

1215
01:18:55,897 --> 01:18:58,023
COOKlE ESTAVA ERRADO!

1216
01:18:59,818 --> 01:19:02,695
- Eu não vou matar N'CK.
- NÃO ACREDITO EM VOCÊ!

1217
01:19:04,156 --> 01:19:07,366
QUERO SABER!

1218
01:19:07,534 --> 01:19:10,911
POR QUE VOCÊ ESTAVA TÃO OBCECADO
SOBRE COOKlE E N lCK?

1219
01:19:14,416 --> 01:19:16,834
QUEM ERA PARA VOCÊ?

1220
01:19:20,672 --> 01:19:23,132
MEU FILHO.

1221
01:19:25,093 --> 01:19:27,219
COOKlE NUNCA SABEU.

1222
01:19:27,387 --> 01:19:29,680
MAS O PAI DE N lCK--

1223
01:19:31,725 --> 01:19:35,728
- O HOMEM QUE MATOU SEU MARIDO.
- TAMBÉM MEU MARIDO.

1224
01:19:35,896 --> 01:19:39,815
ABANDONADO JUNTO COM N lCK
20 ANOS ATRÁS.

1225
01:19:41,651 --> 01:19:44,236
NÃO SEI COMO ELE ME ENCONTROU
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS,

1226
01:19:44,404 --> 01:19:48,032
Mas ele estava aqui naquela noite de quatro
ANOS ATRÁS JUNTOS COM FlTZWARlNG.

1227
01:19:49,242 --> 01:19:51,076
Perguntei-lhe o que ele queria.

1228
01:19:51,244 --> 01:19:53,996
ELE NÃO VENDEU MUITO, CONSIDERANDO
O QUE MEU MARIDO--

1229
01:19:54,164 --> 01:19:57,541
MEU OUTRO MARIDO--
TIVE QUE DAR.

1230
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
LANG DISSE FlTZWARlNG
TUDO SOBRE MIM.

1231
01:20:01,296 --> 01:20:02,797
HOUVE UMA CENA--

1232
01:20:02,964 --> 01:20:07,843
PALAVRAS FEIAS COMO "BlGAMY"
E "BLACKMAl".

1233
01:20:08,428 --> 01:20:10,930
FlTZWARlNG DISSE A LANG
PARA SAIR.

1234
01:20:11,097 --> 01:20:13,307
ELE SALD ESSE LANG
Não ganharia um N'CKEL.

1235
01:20:13,475 --> 01:20:16,477
ELE ME DISSE PARA SAIR TAMBÉM
SEM NOSSA FILHA.

1236
01:20:16,645 --> 01:20:19,230
ELE SALDEU NUNCA VERIA
COZINHE DE NOVO.

1237
01:20:19,689 --> 01:20:23,275
VOCÊ DEVE ENTENDER QUE O QUE EU DID,
Eu fiz isso pela minha filha. . .

1238
01:20:23,443 --> 01:20:24,693
[Tiro]

1239
01:20:24,861 --> 01:20:26,320
E MEU FILHO.

1240
01:20:26,488 --> 01:20:29,657
[Tiro]

1241
01:20:31,201 --> 01:20:33,369
BERNARDO ENTENDEU.

1242
01:20:33,537 --> 01:20:36,205
ELE DISSE À POLÍCIA QUE
UM PROWLER QUEBROU,

1243
01:20:36,373 --> 01:20:39,750
TIROU FlTZWARlNG,
ME ATACOU.

1244
01:20:39,918 --> 01:20:43,879
ENTÃO BERNARD E O PROWLER
LUTOU PELA ARMA.

1245
01:20:44,047 --> 01:20:46,632
Apagou.

1246
01:20:47,551 --> 01:20:50,135
ESSA FOI A NOSSA HISTÓRIA.

1247
01:20:52,514 --> 01:20:54,473
N lCK ERA MEU FILHO.

1248
01:20:55,851 --> 01:20:58,018
EMBORA ELE NUNCA PODERIA SABER
QUE EU ERA SUA MÃE,

1249
01:20:58,186 --> 01:21:00,855
QUERIA ELE PERTO DE MIM.

1250
01:21:01,356 --> 01:21:03,732
AGORA ELE SE FOI.

1251
01:21:03,900 --> 01:21:07,278
TODOS SE FORAM.

1252
01:21:07,696 --> 01:21:10,155
NÃO HÁ NADA.

1253
01:21:12,993 --> 01:21:16,370
TUDO ISSO É TEMPO,
O TRIL ERRADO.

1254
01:21:29,926 --> 01:21:32,595
[Clique]

1255
01:21:33,430 --> 01:21:36,307
[Tiro]

1256
01:22:47,295 --> 01:22:50,172
DEUS.

1257
01:22:52,926 --> 01:22:55,469
DEUS!

1258
01:22:59,474 --> 01:23:01,558
PORRA!
POR QUE?

1259
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Droga!

1260
01:23:03,728 --> 01:23:06,480
[Grunhindo]

1261
01:23:07,273 --> 01:23:11,568
MERDA!

1262
01:23:22,080 --> 01:23:26,542
[ofegante]

1263
01:23:32,924 --> 01:23:37,219
[Tosse, limpa a garganta]

1264
01:23:46,146 --> 01:24:43,577
♪♪♪

1265
01:24:43,745 --> 01:24:48,540
[Sinal de telefone ocupado]

1266
01:24:50,502 --> 01:24:54,046
[Bip]

1267
01:25:00,053 --> 01:25:02,763
É DEX.

1268
01:25:02,931 --> 01:25:06,141
ESTOU NO MEU ESCRITÓRIO.

1269
01:25:06,309 --> 01:25:09,561
Eu preciso de você.

1270
01:25:12,732 --> 01:25:16,235
[Desliga]

1271
01:25:26,871 --> 01:25:32,417
[Trovão estrondoso]

1272
01:25:43,721 --> 01:25:45,973
DES?

1273
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
Olá, DEX.

1274
01:26:03,032 --> 01:26:05,367
DES?
EI.

1275
01:26:06,119 --> 01:26:08,453
Ei, amigo.

1276
01:26:09,914 --> 01:26:11,415
[Suspiros]

1277
01:26:11,583 --> 01:26:15,294
- VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM.
- BEM. . . Eu me sinto bem.

1278
01:26:16,379 --> 01:26:18,255
ESTOU BEM.

1279
01:26:18,423 --> 01:26:20,674
[Trovão batendo]

1280
01:26:20,842 --> 01:26:22,593
INFERNO, VOCÊ SABE, VOCÊ É, UH. . .

1281
01:26:22,760 --> 01:26:25,804
NUNCA MAIS ALIVE DO QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
À BEIRA DA MORTE.

1282
01:26:27,849 --> 01:26:30,392
VOCÊ NÃO SENTE, HAL?

1283
01:26:31,269 --> 01:26:33,770
Não sinto nada.

1284
01:26:35,190 --> 01:26:37,983
UM PARA A ESTRADA?

1285
01:26:42,947 --> 01:26:45,490
FELIZ NATAL.

1286
01:26:45,658 --> 01:26:47,993
[Caneca com franja na mesa]

1287
01:26:54,918 --> 01:26:57,169
NÃO.

1288
01:26:57,921 --> 01:27:00,380
- POR QUE?
- POR QUE O QUÊ?

1289
01:27:00,548 --> 01:27:03,175
- POR QUE VOCÊ ME MATOU?
- DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1290
01:27:03,593 --> 01:27:05,761
ONDE VOCÊ CONSEGUIU O POlSON?

1291
01:27:14,062 --> 01:27:16,396
ROUBEI-O DO CENTRO MED. . .

1292
01:27:16,564 --> 01:27:19,024
A NOITE QUE EU ESTAVA LÁ
COM ELAlNE.

1293
01:27:19,192 --> 01:27:22,319
PLANEJADO UM POUCO
H l-HO SILVER.

1294
01:27:22,862 --> 01:27:24,446
ELA RECEBEU UMA CHAMADA DE EMERGÊNCIA,
ELA DEIXOU AS CHAVES.

1295
01:27:24,614 --> 01:27:26,698
POR QUE, PORRA?

1296
01:27:29,619 --> 01:27:31,787
- FORA DE SALTO.
- O QUE?

1297
01:27:31,955 --> 01:27:33,705
UM MINUTO DEPOIS DE TE DAR
O maldito escocês,

1298
01:27:33,873 --> 01:27:34,957
VOCÊ ME DIZ QUE NÃO LEU.

1299
01:27:35,124 --> 01:27:37,918
LEIA O QUE?
FORA DE SALTO.

1300
01:27:38,086 --> 01:27:40,879
O NOVEL DE N lCK LANG?

1301
01:27:41,339 --> 01:27:43,882
BEM, VOU PASSAR
COMO MEU.

1302
01:27:45,051 --> 01:27:47,427
Eu PRECISO, HOMEM.
É BRILHANTE.

1303
01:27:48,346 --> 01:27:49,888
NO MEU LIVRO--

1304
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
[Risos]
MEU LIVRO.

1305
01:27:53,059 --> 01:27:58,272
BEM, TUDO SOBRE ISSO
FOI BOM QUE VOCÊ ME AJUDOU.

1306
01:27:59,190 --> 01:28:02,693
ESTIVE AQUI NA SEMANA PASSADA
TENTANDO TRABALHAR NELE.

1307
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
VEJO O LIVRO DE N lCK LANG
SlTTlN 'na sua mesa.

1308
01:28:05,238 --> 01:28:07,114
ENTÃO eu PLCK IT UP, FlGURE eu pegaria
ALGUMAS RISADAS. . .

1309
01:28:07,282 --> 01:28:09,574
SOBRE QUÃO CHEIO DE SH lT
TH IS KlD IS.

1310
01:28:09,742 --> 01:28:12,494
[O trovão continua]

1311
01:28:13,288 --> 01:28:15,038
Acho que eu sabia o que eu era
VOU FAZER ANTES DE TER

1312
01:28:15,206 --> 01:28:18,125
ATÉ A ÚLTIMA PÁGINA.

1313
01:28:20,628 --> 01:28:25,007
[Rindo]

1314
01:28:25,174 --> 01:28:26,341
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

1315
01:28:26,509 --> 01:28:29,928
[Rindo]

1316
01:28:34,809 --> 01:28:38,895
- O QUE É TÃO ENGRAÇADO?
- É disso que se trata?

1317
01:28:39,814 --> 01:28:41,982
O péssimo dever de casa de algum garoto?

1318
01:28:42,150 --> 01:28:44,026
Acabei de lhe contar.
NÃO É PÉSSIMO.

1319
01:28:44,193 --> 01:28:47,279
É UM DOS MELHORES LIVROS
Eu já li.

1320
01:28:48,323 --> 01:28:50,866
Foi por isso que tive que fazer isso.

1321
01:28:51,534 --> 01:28:54,870
NÃO QUE eu tivesse certeza de que poderia.
Quero dizer, LANG FOI FÁCIL.

1322
01:28:55,330 --> 01:28:58,832
PEQUENA MERDA presunçosa.
LEVE COMO UMA PENA.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:02,419
APENAS ACIMA E BON VOYAGE.

1324
01:29:05,340 --> 01:29:09,801
MAS VOCÊ - NO JOÃO OUTRO DIA,
EU NÃO ESTAVA PREOCUPADO COM

1325
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
QUALQUER PROMOÇÃO.

1326
01:29:11,346 --> 01:29:13,221
POR QUE GAL?

1327
01:29:13,389 --> 01:29:14,973
ELA NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ISSO.

1328
01:29:15,141 --> 01:29:17,768
- POR QUE VOCÊ TEM QUE MATAR ELA?
- NÃO. ISSO FOI SUA CULPA.

1329
01:29:17,935 --> 01:29:18,977
ISSO FOI SUA CULPA.

1330
01:29:19,145 --> 01:29:21,188
TENHO TODAS AS COPlES
FORA DO APARTAMENTO DE LANG.

1331
01:29:21,356 --> 01:29:24,024
COLOQUE SUA CÓPIA lN
O maldito lixo.

1332
01:29:24,192 --> 01:29:26,651
Você arrumou isso, você colocou isso dentro
SUA maldita maleta.

1333
01:29:26,819 --> 01:29:28,653
- E DEIXOU NO GAL'S.
- Acho que sim.

1334
01:29:28,821 --> 01:29:31,490
Eu vi isso lá quando ELAlNE e eu
LEVOU-A PARA CASA NA OUTRA NOITE.

1335
01:29:31,991 --> 01:29:35,202
ENTÃO, VOCÊ QUEIMA.

1336
01:29:35,536 --> 01:29:38,121
ELA TENTOU PARAR VOCÊ.

1337
01:29:38,289 --> 01:29:42,376
Você a espancou,
REFRESCADO,

1338
01:29:42,543 --> 01:29:45,545
ENTÃO SAI POR UMA NOITE
O TEATRO COM UMA ARMA NAl.

1339
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
PENSEI QUE ELA ENCONTROU
ALGO SAIU.

1340
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
VOCÊ NÃO VÊ?

1341
01:29:48,800 --> 01:29:51,343
Eu tive que ter certeza de que ninguém sabia
PARA QUE POSSA SER MlNE,

1342
01:29:51,511 --> 01:29:54,388
PARA QUE TODOS SABEM DISSO
ESSE LIVRO É MlNE!

1343
01:29:54,555 --> 01:29:57,724
- ISSO VALE A PENA A VIDA DE ALGUÉM?
- SIM . MINHA VIDA.

1344
01:29:58,059 --> 01:30:00,268
POR QUE ESSE KID DEVERIA TER TUDO
AS QUEBRAS E EU NÃO?

1345
01:30:00,436 --> 01:30:01,686
JESUS, Dex.

1346
01:30:01,854 --> 01:30:03,271
Ele estava fodendo sua esposa,
PELO AMOR DE NATAL.

1347
01:30:03,439 --> 01:30:05,816
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ POR ISSO
Eu matei H lM.

1348
01:30:06,484 --> 01:30:07,651
[Suspiros]

1349
01:30:07,819 --> 01:30:09,569
ENTÃO QUEM VOCÊ VAI MATAR
PARA SEU SEGUNDO NOVEL?

1350
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
TUDO QUE PRECISO É SÓ ESSE
QUEBRA DE BULLSH.

1351
01:30:12,031 --> 01:30:14,658
APÓS O LIVRO SER LANÇADO, POSSO
PUBLIQUE QUALQUER COISA QUE EU QUISER.

1352
01:30:14,826 --> 01:30:18,787
E VOCÊ PODE APOSTAR QUE NÃO VOU
DESCANSE SOBRE MEUS LOUROS COMO VOCÊ DID.

1353
01:30:18,955 --> 01:30:21,373
BEM, PELO MENOS ERAM
MEUS LOUROS.

1354
01:30:22,708 --> 01:30:24,876
POR QUE É TÃO FÁCIL
PARA GAROTOS COMO VOCÊ?

1355
01:30:25,044 --> 01:30:26,920
BlG DEX, VOCÊ APENAS ENTRA AQUI. . .

1356
01:30:27,088 --> 01:30:30,173
E AJUDE OS POBRES
PEQUENO HAL NO EXTERIOR

1357
01:30:30,341 --> 01:30:31,758
E então você sai daqui.

1358
01:30:31,926 --> 01:30:34,302
VOCÊ NÃO TEM A PORRA DA IDÉIA
Quão difícil é para mim,

1359
01:30:34,470 --> 01:30:35,971
QUANTO EU LUTEI!

1360
01:30:36,139 --> 01:30:37,514
Vou tomar minha chance!

1361
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
EU VOU SABER
O QUE SENTE!

1362
01:30:39,016 --> 01:30:41,601
NÃO, VOCÊ NUNCA SABERÁ.

1363
01:30:41,769 --> 01:30:45,939
ESSE SENTIMENTO NÃO VEM DO DINHEIRO,
NÃO VEM DA FAMA.

1364
01:30:46,107 --> 01:30:49,401
VEM DE FAZER O TRABALHO, HAL.

1365
01:30:49,569 --> 01:30:51,611
DA REALIZAÇÃO DE UMA VISÃO .

1366
01:30:51,779 --> 01:30:53,572
VOCÊ ACHA QUE PODE ROUBAR
A PASSAGEM DE OUTRA PESSOA?

1367
01:30:53,739 --> 01:30:55,365
TUDO QUE VOCÊ TEM FOI PAPEL E LINK.

1368
01:30:55,533 --> 01:30:57,242
PASSAGEM?

1369
01:30:57,410 --> 01:31:01,121
HOMEM, ONDE VOCÊ SAI
ME APRENDENDO SOBRE PASSIÃO?

1370
01:31:01,289 --> 01:31:02,456
VOCÊ PERDEU!

1371
01:31:02,623 --> 01:31:06,042
NÃO. EU VOLTEI
NESTES DOIS ÚLTIMOS DIAS.

1372
01:31:06,210 --> 01:31:08,962
- Eu tive isso.
- VOCÊ TINHA, TUDO BEM.

1373
01:31:09,130 --> 01:31:12,424
VOCÊ TINHA, E VOCÊ PASSOU.

1374
01:31:13,134 --> 01:31:16,136
CARA, DEX, VOCÊ TINHA UM TALENTO.

1375
01:31:17,305 --> 01:31:19,014
VOCÊ TINHA UM TALENTO QUE OUTROS TERIAM...

1376
01:31:19,182 --> 01:31:21,558
[gatilho de galos]

1377
01:31:21,726 --> 01:31:24,603
MATAR PARA?

1378
01:31:25,021 --> 01:31:28,815
Sim, isso mesmo.
MATAR POR.

1379
01:31:29,901 --> 01:31:34,779
NÃO É ISSO QUE SE TRATA?
PUBLICAR OU PERISH?

1380
01:31:36,741 --> 01:31:39,326
[Tosse]

1381
01:31:39,660 --> 01:32:26,540
♪♪♪

1382
01:32:26,707 --> 01:32:30,043
[Gritos]
Ah!

1383
01:32:38,594 --> 01:32:40,887
PERlSH.

1384
01:33:49,248 --> 01:33:52,626
SÓ A DEVER DE CASA DE ALGUÉM.

1385
01:33:52,793 --> 01:33:55,253
ISSO FOI TUDO.

1386
01:33:59,467 --> 01:34:02,761
[Bufa]

1387
01:34:07,266 --> 01:34:11,102
[Trovão batendo]

1388
01:34:11,270 --> 01:37:26,798
♪♪♪